Traduction de «comments from colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman
commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen

Excellence in exporting: advice and comments from Canada Export Award winners
L'excellence dans l'exportation : conseils et commentaires des lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne

intervention | comment from the floor
intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these past months, I have received recommendations and comments from colleagues from both sides of the House and from Canadians across the country.
Ces derniers mois, j'ai reçu les recommandations et les commentaires de collègues des deux côtés de la Chambre et de Canadiens de partout au pays.

His comments and comments from colleagues opposite are adding to that culture of negativity.
Ses commentaires et ceux de ses collègues ne font qu'exacerber ce climat négatif.

I look forward to the comments from colleagues in the debate which now follows.
J’ai hâte d’entendre les commentaires de mes collègues dans ce débat qui va débuter.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make use of one of our Rules of Procedure and make a personal statement relating to several comments by colleagues from other groups about my speech addressed to the President of the Commission.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite appliquer un des articles de notre règlement et faire une déclaration personnelle concernant plusieurs commentaires que des collègues d'autres groupes ont formulés au sujet de l’intervention que j’ai prononcée à l'adresse du président de la Commission.

I will be available to answer any questions and address any comments from colleagues who are not members of the committee but who would like to have a say in this matter.
Je serai disponible pour répondre aux questions et commentaires qui suivront et qui pourront être soulevées par mes collègues qui ne siègent pas au comité et qui souhaiteraient pouvoir intervenir.

What strikes me as I have listened to the comments from colleagues and other members of the House, constituents, religious groups, family and friends is that the arguments being made in the House today are not unique.
En écoutant les commentaires de mes collègues et d'autres députés, ceux des électeurs, de groupes religieux, de proches et d'amis, j'ai remarqué que les arguments avancés à la Chambre, aujourd'hui, ne sont pas sans précédent.

As far as the conduct of the Deputy Speaker, I have not heard any complaints or comments from colleagues on this side of the House.
Pour ce qui est de la conduite du vice-président, je n'ai entendu ni plainte ni commentaire des collègues de ce côté-ci de la Chambre.

Having regard to the tone of the response from Commissioner David Byrne to my question in the European Parliament on 28 February 2001 and also the comments made by the spokesperson on his behalf to the Irish Independent newspaper on 23 May 2002 in response to a statement from my colleague Mary Banotti, does the Commission President, Romano Prodi believe that such nakedly party political comments are in keeping with the oath that Commissioners take on assuming office?
Considérant la réponse faite par David Byrne, membre de la Commission, à ma question au Parlement européen le 28 février 2001, et les propos tenus par son porte-parole au journal Irish Independent le 23 mai 2002, en réponse à une déclaration de ma collègue Mary Banotti, le Président de la Commission, M. Romano Prodi, considère-t-il que de tels commentaires politiques partisans sont conformes au serment prêté par les membres de la Commission lors de leur entrée en fonctions ?

Having regard to the tone of the response from Commissioner David Byrne to my question in the European Parliament on 28 February 2001 and also the comments made by the spokesperson on his behalf to the Irish Independent newspaper on 23 May 2002 in response to a statement from my colleague Mary Banotti, does the Commission President, Romano Prodi believe that such nakedly party political comments are in keeping with the oath that Commissioners take on assuming office?
Considérant la réponse faite par David Byrne, membre de la Commission, à ma question au Parlement européen le 28 février 2001, et les propos tenus par son porte-parole au journal Irish Independent le 23 mai 2002, en réponse à une déclaration de ma collègue Mary Banotti, le Président de la Commission, M. Romano Prodi, considère-t-il que de tels commentaires politiques partisans sont conformes au serment prêté par les membres de la Commission lors de leur entrée en fonctions?

I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.
Je me limiterai à quelques mots sur la déclaration de Laeken car de nombreux collègues de notre groupe politique souhaitent encore aborder les autres thèmes.