Traduction de «comments first then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]

First Conserve, Then Convert
Économiser l'énergie, convertir ensuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Madam Speaker, I will make a couple of comments first then ask the member a couple of questions about Bill C-35.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Madame la Présidente, j'aimerais poser quelques questions au député. Je ferai d'abord quelques observations, puis j'interrogerai le député au sujet du projet de loi C-35, Loi sur les mesures spéciales d'importation.

Mr. Terry Collins-Williams: Perhaps I'll comment first, then I could ask Mr. Stobo and perhaps also the representatives of the Competition Bureau, who are also with us here.
M. Terry Collins-Williams: Je vais peut-être commencer par faire des remarques et je demanderais ensuite à M. Stobo et peut- être aussi aux délégués du Bureau de la concurrence qui sont ici avec nous aussi.

Mr. Speaker, first I would like to share a comment and then I have a question.
Monsieur le Président, je ferai d'abord un commentaire, puis je poserai une question.

Senator Joyal: First, I would like to make a comment and then I would like to ask the committee members a question.
Le sénateur Joyal : J'aimerais tout d'abord faire un commentaire et ensuite, poser une question aux membres du comité.

I would like first to comment on the first two proposals, and then to turn to the third proposal on the issue of the further development of criminal justice within the EU.
Je voudrais tout d’abord m’attarder sur les deux premières propositions, pour ensuite me tourner vers la troisième proposition relative au développement d’un espace de justice pénale dans l’Union européenne.

My third comment is to note with satisfaction the Commission’s commitment to make public, or first to examine, then make public, both in our Economic and Monetary Committee and in Mr de Larosière’s group, the lessons to be learned from the situation which has developed in Hungary.
Ma troisième observation sera pour noter avec satisfaction l’engagement de la Commission à rendre publics, ou à procéder d’abord à l’examen, puis à rendre publics, auprès à la fois de notre commission économique et monétaire et du groupe de M. de Larosière, les éléments d’analyse que nous devons tirer de la situation telle qu’elle s’est développée en Hongrie.

I would first like to make a positive comment and then a critical one.
À présent, j'ai une évaluation positive et une remarque critique à faire.

I would like to make two final comments. Firstly, that it is crucial that the Commission and the Council establish an initiative with developing countries in order to make them our allies. Secondly, that a joint project with the United States would be extremely useful – as James Elles pointed out – in order to clarify the positions of both parties and to be able then to encourage future understanding.
Deux notes finales : l'une pour dire qu'il est fondamental que la Commission et le Conseil prennent une initiative vis-à-vis des pays en développement pour en faire nos alliés et l'autre pour dire qu'il serait fort utile de travailler avec les États-Unis - comme l'a dit notre collègue James Elles - afin de clarifier les positions de chaque partie et de faciliter ainsi une entente future.

I would like to take up your valuable time, first to move on to some general comments, and then to reply to your points in detail, and finally speak about the future, and about implementation and monitoring.
Je voudrais user de votre temps qui est précieux pour faire quelques commentaires généraux, puis je répondrai de façon détaillée, et pour terminer, je parlerai de la suite, de la mise en œuvre et du suivi.

Future of Cape Breton Development Corporation-Government Position Hon. John Buchanan: Honourable senators, first I should like to make a comment, and then I wish to ask a question about Cape Breton.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, je commencerai par faire une observation, après quoi je poserai une question au sujet du Cap-Breton.