Traduction de «comments about painting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I respect the fact that he's coming from the rural perspective, as do I. I challenge his comments about painting Canadians with the same brush, and I think we've spent a massive amount of time focusing on one or two words, inserting them in all the reports we ever participated in, and they were “respect” and “supportive diversity” throughout the entire country.
Je comprends qu'il présente le point de vue des régions rurales, tout comme moi. Je ne partage pas son avis lorsqu'il veut mettre tous les Canadiens dans le même panier, et je pense que nous avons passé énormément de temps à nous focaliser sur un ou deux termes, à les inclure dans tous les rapports que nous avons contribué à préparer, à savoir: «respect» et «diversité positive» dans l'ensemble du pays.

As a final comment, Lise, regarding what you said about using artists to portray us, it's interesting that in the school systems, when you see pictures in school reports, they're always of kids playing an instrument or making a painting, not sitting there with their math books.
Un dernier commentaire, Lise, concernant ce que vous avez dit sur l'utilisation des artistes pour nous décrire. On constate avec intérêt que dans le domaine scolaire, lorsqu'on voit des peintures reproduites dans des rapports, elles représentent toujours des enfants jouant avec un instrument ou en train de peindre, et non pas des enfants assis devant leur livre de mathématiques.

I appreciate your comments that “The connection between the government and paramilitaries and narco-traffickers has been documented and it paints a very disturbing picture of a failed state that is increasingly controlled by criminals”, and later on about the “involvement of illegal armed groups.including paramilitaries and drug traffickers, who benefit from campaign financing as well as determining outcomes”.
J'ai apprécié votre affirmation que « le lien entre le gouvernement et les paramilitaires et les narcotrafiquants est largement confirmé et révèle l'image très troublante d'un État défaillant », puis, plus loin, « participation de groupes armés illégaux », dont des paramilitaires et des narcotrafiquants, qui bénéficient de financement électoral et qui déterminent les résultats des élections.

Regarding your comments about judges, I wish we lived in the ideal world you have painted.
Concernant vos commentaires sur les juges, j'aimerais vivre dans le monde idéal que vous avez évoqué.