Vertaling van "commend your efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commendable effort
effort louable

Step by Step : Evaluating Your Community Crime Prevention Efforts
Étape par Étape : Évaluation des efforts de prévention du crime au sein de votre collectivité

Help for Your Efforts!
Une aide à vos efforts!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your commitment to our veterans' priorities is truly commendable, and your advice and recommendations have greatly informed our efforts on behalf of these national heroes.
Votre engagement à l'égard des priorités de nos vétérans est tout à fait remarquable, et vos conseils et recommandations ont été très utiles dans le cadre des efforts que nous déployons au nom de ces héros nationaux.

I should also like to commend your efforts to get the European leaders singing from the same song sheet, as it is more important than ever, in these crucial negotiations, that Europe speak with one voice.
Je voudrais aussi saluer vos efforts en vue de faire en sorte que tous les dirigeants européens tiennent le même discours, car il est plus important que jamais, lors de ces négociations cruciales, que l’Europe s’exprime d’une seule voix.

Lastly, I entirely agree with Mr Verhofstadt: I commend you in all your efforts to stabilise the Middle East and North African countries and, in particular, your condemnation of the killing of Christians in Egypt, but why, as Mr Verhofstadt has pointed out, has President Assad of Syria been left off the EU sanctions list after the brutal killing of innocent civilian protesters by his forces in recent days?
Enfin, je suis entièrement d’accord avec M. Verhofstadt: je salue vos efforts à tous pour la stabilisation du Moyen-Orient et des pays d’Afrique du Nord, et en particulier votre condamnation du meurtre de chrétiens en Égypte; mais pourquoi, comme l’a indiqué M. Verhofstadt, le président Assad de Syrie ne figure-t-il pas sur la liste des personnes concernées par les sanctions de l’UE après le meurtre brutal de manifestants civils innocents par les forces de l’ordre au cours des derniers jours?

We commend your efforts to restart negotiations with Mr Larijani.
Nous saluons vos efforts destinés à relancer les négociations avec M. Larijani.

On behalf of our chairperson, John Rook in Calgary, and the members of the council, I want to thank the committee very much for this opportunity and really commend your efforts to find solutions to the tragedy of poverty in this rich country.
Au nom de notre président, M. John Rook, qui est à Calgary, ainsi que des membres de notre conseil, j'aimerais remercier le comité de cette occasion et je vous félicite de vos efforts visant à trouver des solutions à la tragédie que représente la pauvreté dans notre pays si riche.

Now I know, Commissioner Barnier, that you indeed realise that and I commend you for your personal efforts to bring about that balanced consensus.
Je sais, Monsieur Barnier, que vous en êtes bien conscient et je salue vos efforts personnels pour parvenir à ce consensus équilibré.

8. Your rapporteur commends the efforts made by the Council during the preparatory stage of the report on the multiannual eLearning programme.
8. Le rapporteur se félicite des efforts accomplis par le Conseil au cours des travaux préparatoires relatifs au rapport du "Programme pluriannuel e‑Learning".

We commend your efforts to work with us in ensuring that we have a viable future for our communities and in the fishing industry as a whole.
Nous vous savons gré des efforts que vous déployez en travaillant avec nous en vue d'assurer un avenir durable à nos collectivités et à l'industrie de la pêche dans son ensemble.

Like most Canadians, I deplore the lack of support given to our Armed Forces over the past 35 years by all political parties and commend your efforts, sir, to bring this country back to its legitimate defence responsibilities with a number of your reports.
Comme la majorité des Canadiens, je déplore que depuis 35 ans, tous les partis politiques aient délaissé l'armée et je vous félicite, monsieur, des efforts que vous faites pour rendre à notre pays ses responsabilités légitimes en matière de défense.

First, we would like to commend you on your efforts to raise the level of debate around the issue in your examination of the Canadian health care system.
Premièrement, nous souhaitons vous féliciter des efforts que vous déployez pour relever le niveau du débat autour de la question, en examinant le système de santé canadien.