Vertaling van "commend my colleague senator milne " (Engels → Frans) :

– Mr President, let me commend my colleagues, Mr Luhan and Ms Mănescu, for their excellent work.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer mes collègues, M. Luhan et Mme Mănescu, pour leur excellent travail.

It is not the number of hives, it is the number of bees and the number of swarms that is important at the end of the day: the actual numbers of bees which are actively promoting the whole honey product which we depend on as a human race and which is so hugely beneficial to all – each and every one of us. So I commend my colleague, Mrs Lulling, for a wonderful initiative and I wish it well.
Ce n’est pas le nombre de ruches, mais le nombre d’abeilles et d’essaims qui importe en définitive: le nombre réel d’abeilles qui favorisent activement tous les produits du miel dont nous, l’espèce humaine, dépendons et qui sont extrêmement bénéfiques à tous - c’est-à-dire à chacun d’entre nous. Je félicite donc ma collègue, Mme Lulling, pour sa merveilleuse initiative, à laquelle je souhaite un franc succès.

– (GA) Mr President, I was glad to vote for this report, and I wish to commend my colleague and friend Mrs Kolarska-Bobińska on her achievement.
– (GA) Monsieur le Président, c’est avec joie que j’ai voté en faveur de ce rapport et je tiens à féliciter ma collègue et amie Mme Kolarska-Bobińska pour son travail remarquable.

I believe this text represents such a balance and, therefore, I would like to commend my colleague, Ms Thyssen, and all who have worked to make this a successful directive.
Je pense que ce texte représente un tel équilibre et, par conséquent, je voudrais féliciter ma collègue, M Thyssen, et tous ceux qui ont travaillé au succès de cette directive.

Hon. Janis Johnson: Honourable senators, I commend my colleague Senator Milne for her work on Bill S-15.
L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, je félicite ma collègue, le sénateur Milne, du travail qu'elle a fait en rapport avec le projet de loi S-15.

In this chamber, on May 5, 1999, during the debate on the interim report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry concerning rBST, I asked the following question of my colleague Senator Milne:
En cet endroit, le 5 mai 1999, au cours du débat sur le rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, j'ai posé à Mme le sénateur Milne la question suivante:

– Mr President, first of all, I commend my colleague, Mrs Attwooll for the work she has done in this report.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je saluerai ma collègue, Mme Attwooll, pour le travail qu'elle a réalisé dans son rapport.

Senator Jaffer: I, too, join my colleagues, Senator Milne and Senator Oliver, in thanking you.
Le sénateur Jaffer : Je joins ma voix à celles de mes collègues, les sénateurs Milne et Oliver, pour vous remercier.

First, perhaps I could follow up on the point that my colleague Senator Milne introduced, namely, this business of a government orchestrating its own defeat in order to call an election.
Premièrement, je voudrais rester sur le sujet soulevé par ma collègue le sénateur Milne, c'est-à-dire cette possibilité qu'un gouvernement orchestre sa défaite pour déclencher les élections.

Again, I refer to my colleague, Senator Milne, who was the chair of the committee.
Ici encore, je songe à ma collègue, le sénateur Milne, qui occupait alors la présidence du comité.