Traduction de «commemoration historical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Persons Case National Historic Park Act [ An Act to establish a National Historic Park to commemorate the Persons Case ]
Loi sur le Parc historique national de l'affaire «personne» [ Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne» ]

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

commemorative | commemorative special issue stamp | commemorative stamp
timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif

Place of history: commemorating Canada's past: proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

commemorative [ commemorative coin | commemorative piece ]
pièce de monnaie commémorative [ monnaie commémorative | pièce commémorative ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) by means of plaques or other signs or in any other suitable manner mark or otherwise commemorate historic places;
a) commémorer les événements ou personnages liés à un lieu historique ou signaler celui-ci de toute manière appropriée, notamment par des plaques;

The October 16, 2013, Speech from the Throne included an overview of initiatives being planned to commemorate historic events.
Le discours du Trône, prononcé le 16 octobre 2013, incluait un aperçu d'initiatives à caractère historique devant être commémorées.

1. Commemorates the historic event of the initialling and signing of the DPA and commends the efforts of the people and authorities in BiH to consolidate peace, achieve reconciliation and strengthen political stability;
1. commémore l'événement historique du paraphe et de la signature de l'accord de paix de Dayton et salue les efforts déployés par la population et les autorités de Bosnie-Herzégovine pour consolider la paix, parvenir à la réconciliation et renforcer la stabilité politique;

" Commemorating historic people like Sigtryggur Jónasson pays tribute to their achievements while confirming the importance they hold for us today as Canadians," said Minister Kent.
« La commémoration de personnes historiques comme Sigtryggur Jónasson rend hommage à ces personnes pour leurs réalisations tout en confirmant l'importance qu'elles ont pour les Canadiens d'aujourd'hui », a déclaré le ministre Kent.

4. Invites the VP/HR, civil society, elected and unelected officials, associations and the media to also join in this commemoration and to unite their efforts in restoring historical justice and paying tribute to the memory of the victims of the Armenian Genocide;
4. invite la VP/HR, la société civile, les dirigeants élus et non élus, les associations et les médias à se joindre à la commémoration et à unir leurs efforts visant à rétablir la justice historique et à rendre hommage aux victimes du génocide arménien;

F. whereas the changes in Turkish society since the beginning of the 21 century and reforms paving the way for the opening of the EU accession negotiations created conditions for a more open and free debate on historical issues in Turkey, including the Armenian issue; whereas numerous civil society initiatives and cultural exchanges between Turkey and Armenia developed as a result; whereas a number of Turkish NGOs and intellectuals are preparing to publicly commemorate the 100 anniversary of the Armenian Genocide in Istanbul;
F. considérant que l'évolution de la société turque depuis le début de XXI siècle et les réformes qui ont posé les jalons de l'ouverture des négociations pour l'adhésion à l'Union ont créé les conditions propices à un débat plus ouvert et libre sur l'histoire de la Turquie, notamment sur la question arménienne; que les initiatives de la société civile et les échanges culturels entre la Turquie et l'Arménie se sont multipliés en conséquence; que plusieurs ONG et intellectuels turcs se préparent à commémorer publiquement le centenaire du génocide arménien à Istanbul;

7. The Board may receive and consider recommendations respecting the marking or commemoration of historic places, the establishment of historic museums and the administration, preservation and maintenance of historic places and historic museums, and shall advise the Minister in carrying out his powers under this Act.
7. La Commission peut recevoir et examiner des recommandations sur les inscriptions relatives aux lieux historiques ou à la commémoration des événements ou personnages qui leur sont liés, sur la création de musées historiques et sur l’administration, la conservation et l’entretien de ces lieux ou musées. Elle conseille en outre le ministre sur l’exercice des pouvoirs que la présente loi confère à celui-ci.

The goals of the initiative are to create a culture of heritage conservation in the country by providing Canadians with basic tools to preserve and commemorate historic places under federal jurisdiction.
Cette initiative a pour but de créer une culture de conservation du patrimoine dans notre pays en fournissant aux Canadiens des outils de base avec lesquels ils pourront assurer la préservation et la commémoration des endroits historiques relevant de la juridiction fédérale.

As we celebrate this historic occasion from an Irish perspective, we commemorate an even greater historic occasion with the inclusion of Romania and Bulgaria.
Alors que nous fêtons cet évènement historique d’un point de vue irlandais, nous commémorons un évènement historique encore plus important avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.

The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
Il convient ici de tenir également compte du patrimoine historique (entretenir le souvenir de lieux liés à des événements historiques importants, par exemple).