Vertaling van "commemorating the battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada [ Battle of the Restigouche National Historic Site | Battle of the Restigouche National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche | parc historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche ]

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Holocaust Memorial Day | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | International Holocaust Memorial Day | International Holocaust Remembrance Day | HMD [Abbr.]
journée commémorative de l'Holocauste | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste

special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia
séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien

forward edge of the battle area [ FEBA ]
limite avant de la zone de bataille

forward edge of the battle area
limite avant de la zone de bataille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This paving stone commemorates the battle of Amiens (France): This 1918 battle, considered the beginning of the end of the German Army, cost 9,074 Canadian casualties, including 2,266 killed.
Un pavé commémore la bataille d’Amiens (France) : Cette bataille de 1918, considérée comme le début de la fin de l’armée allemande, a fait 9 074 victimes canadiennes, dont 2 266 tués.

This paving stone commemorates the battle of Passchendaele (Belgium): Of the half-million lives lost in this battle, 15,654 were Canadian.
Un pavé commémore la bataille de Passchendaele (Belgique) : Sur les 500 000 soldats morts dans cette bataille, 15 654 étaient Canadiens.

On Sunday 29 May, President Juncker took part in the commemorations marking 100 years of the Battle of Verdun.
Dimanche 29 mai, le président Juncker a pris part aux commémorations marquant le centenaire de la bataille de Verdun.

President Juncker attends commemorations of the Battle of Verdun // Brussels, 30 May 2016
Commémorations de la bataille de Verdun avec Juncker // Bruxelles, le 30 mai 2016

They are leaving Brussels for West Flanders after their meetings this afternoon, where they will attend a number of events tomorrow commemorating the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
Ils quittent Bruxelles pour la Flandre occidentale après leurs réunions de cette après-midi, où ils assisteront demain à une série d’événements commémoratifs du 90 anniversaire de la bataille de Passchendaele.

I had the opportunity this weekend to attend ceremonies at former Canadian Forces Base Cornwallis - actually former HMCS Cornwallis, which was the main training base for marine recruits in World War II. Just after the ceremony commemorating the Battle of the Atlantic, there was a ceremony to reconsecrate the chapel which was part of the Cornwallis base, in memory of the many who died during the Battle of the Atlantic.
La fin de semaine dernière, j'ai eu la chance de participer à certaines cérémonies qui se sont tenues à l'ancienne base des Forces canadiennes de Cornwallis - plus précisément le NCSM Cornwallis, qui a servi de principale base de formation pour les recrues de la marine au cours de la Seconde Guerre mondiale. Juste après la cérémonie commémorant la bataille de l'Atlantique, une autre cérémonie a eu lieu pour consacrer à nouveau la chapelle qui faisait autrefois partie de la base, en mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie au cours de la bataille de l'Atlantique.

Roger Demers and the Association des gens de l'air fought some very important battles over this issue and the use of French in the air, and that battle is far from over (1325) This was such a major event in the history of Quebec that the Association des gens de l'air has created two awards to commemorate the battle French speaking Canadians had to fight.
Roger Demers et l'Association des gens de l'air ont mené des combats extrêmement importants sur cette question et particulièrement sur celle du français dans les airs, et le combat n'est jamais terminé (1325) C'est une page de l'histoire québécoise qui est à ce point importante que l'Association des gens de l'air a créé deux prix pour commémorer cette lutte que les francophones ont dû mener.

Last year, they were again part of the delegation to commemorate that battle, and were also along on the pilgrimage to mark the 50th anniversary of various World War II battles and campaigns
L'année dernière, les anciens combattants de la marine marchande ont également fait partie de la délégation visant à commémorer la bataille et ont participé à un pèlerinage marquant le 50e anniversaire de diverses batailles et campagnes de la Seconde Guerre mondiale.