Traduction de «commands my admiration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at my command
à mon commandement

Admiral Commander in Chief
amiral commandant en chef

Rear-Admiral Commanding 3rd Battle Squadron
Contre-amiral commandant, 3e Escadre de combat

Commander Maritime Forces Atlantic Rear Admiral ...
Commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, contre-amiral ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my position, I maintain personal contacts with the Commander of the United States Navy Third Fleet and the Coast Guard admirals in both Seattle and Juneau, as well as their overall Pacific boss in Alameda, California.
Dans mon poste, je maintiens des contacts personnels avec le commandant de la troisième flotte de la marine des États-Unis et les amiraux de la garde côtière à Seattle et à Juneau, et aussi avec leur grand patron du Pacifique qui est à Alameda, en Californie.

Beyond that, the man himself commands my admiration for all that he is — genuine, saying what he thinks right out loud, dynamic, visionary, far-sighted, honest, determined, prepared to stand up for his beliefs, full of conviction, a scrupulous administrator of public funds, and most of all, a man of courage beyond compare, having lived with a terrible illness for a number of years.
Mais plus encore que tout cela, c'est l'homme qui commande mon admiration pour tout ce qu'il est : authentique, il dit tout haut ce qu'il pense, fonceur, visionnaire, un homme qui voit loin, honnête, déterminé, qui n'a jamais plié l'échine, un homme convaincu, un administrateur scrupuleux des fonds publics et, surtout, un homme courageux à nul autre pareil d'avoir vécu une maladie terrible durant quelques années.

The commodore at sea and the ships that he exercised command over were assigned to the operational control of the commander NAVCENT whom I referred to in my opening remarks, the commander of Naval Forces Central Command, Vice Admiral Keating.
Le commodore de la marine et les bateaux qu'il commandait ont été affectés au contrôle opérationnel du commandant du NAVCENT dont j'ai parlé dans mes remarques d'introduction, le commandant du Naval Forces Central Command, le vice-amiral Keating.

– (DE) Mr President, I would just like to start by expressing my gratitude to Mr Rothley, who has, with almost boundless patience, steered this tanker through the sandbanks ever since 1998, and has done so in a way that commands admiration.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord adresser mes sincères remerciements à M. Rothley qui a manœuvré ce navire contre vents et marées depuis 1998 avec une patience quasi infinie, et ce de façon admirable.

This is my first opportunity to appear before you since becoming the Commander of Canada Command on May 19, although I know that you met with my predecessor, Vice Admiral Forcier, shortly before his retirement, and that you have already visited my Headquarters and Command Centre.
Je me présente devant vous pour la première fois depuis que je suis en charge de Commandement Canada, le 19 mai, bien que vous ayez rencontré mon prédécesseur, le vice-amiral Forcier, peu avant sa retraite et que vous ayez déjà visité mon quartier général et mon centre de commandement.

In turn, my commanding officer, who I admire because as far as I'm concerned he's out for the men, looking out for us, said that these members are allowed to come, and it's their right.
En revanche, mon commandant d'unité, que j'admire beaucoup parce qu'il défend ses hommes, a jugé qu'ils pouvaient venir témoigner, que c'était leur droit.