Traduction de «coming years thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Notes the rise by 1 % in the 2013 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC's efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
6. prend acte de l'augmentation de 1 % du budget de 2013 par rapport au précédent budget annuel; encourage le CESE dans ses efforts visant à limiter les budgets des années à venir, et à garantir ainsi une augmentation forfaitaire;

89. Is concerned that the supply of science, technology, engineering and mathematics skills (STEM) will not match the increasing demand from businesses in the coming years, thereby reducing the capacity of the EU labour force to adapt and progress; calls on the Member States to invest in the modernisation of education and training systems, including lifelong learning, and in particular in dual learning schemes, and to facilitate the transition from school to work;
89. est préoccupé par le fait que l'offre de compétences dans le domaine des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques ne suivra pas le rythme de la demande croissante des entreprises au cours des années à venir, ce qui limitera la capacité d'adaptation et d'avancement de la population active européenne; invite les États membres à investir dans la modernisation de leurs systèmes d'éducation et de formation, y compris l'apprentissage tout au long de la vie, et en particulier dans les mécanismes d'apprentissage en alternance, ainsi qu'à faciliter la transition de l'école au monde du travail;

5. Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC's efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
5. prend acte de l'augmentation de 0,2 % du budget de 2012 par rapport au précédent budget annuel; encourage le CESE dans ses efforts pour limiter les budgets des années à venir, garantissant ainsi une augmentation forfaitaire;

It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Il présente également, sans dresser de liste exhaustive, d'autres initiatives qui seront examinées dans les prochaines années; il instaure ce faisant un cadre politique prévisible pour le Parlement européen et le Conseil, ainsi que pour les parties prenantes, tout en ménageant la souplesse nécessaire pour s'adapter aux mutations.

Our lessons learned from Afghanistan are being analyzed and institutionalized to guide our doctrine and training for years to come, and thereby further strengthening our readiness.
Les leçons retenues en Afghanistan font l'objet d'une analyse et seront institutionnalisées afin d'orienter la doctrine et l'instruction futures, ce qui renforcera notre disponibilité opérationnelle.

In addition to doing yeoman's service as senior interpreter on the Hill, Mrs. Vodrey also finds the time to train budding interpreters at the University of Ottawa, thereby ensuring that parliamentarians will benefit from the same outstanding language services they have received for years to come.
En plus de sa tâche colossale d'interprète principale, Mme Vodrey prend le temps de former de nombreux interprètes de l'Université d'Ottawa et assure ainsi aux parlementaires d'avoir un service d'excellence pour de nombreuses années.

The largest allocation of the EU funding (30%) goes to promote and assist social inclusion, thereby increasing the chances of disadvantaged people of sharing in the benefits of the economic growth which is forecast to occur in coming years.
La contribution de l'UE la plus importante (30%) vise à encourager et à soutenir l'insertion sociale, augmentant ainsi les chances offertes aux groupes désavantagés de partager les bénéfices de la croissance économique prévue pour les prochaines années.

You have got to almost take shipbuilding out of the political environment and say, ``We need to replace a whole range of ships over a period of years, and you need to have a sustainable shipbuilding policy whereby a ship of some sort would come down the slipway, say, every 15 months and thereby keep one or two shipyards in business'. '
Il faudrait presque sortir la construction navale du politique et dire: «Nous devons remplacer un éventail complet de navires au cours d'une période donnée, et vous devez vous doter d'une politique viable dans ce domaine, en vertu de laquelle un bâtiment sortirait des cales tous les 15 mois, disons, ce qui permettrait à un ou deux chantiers navals de demeurer en affaires».