Traduction de «coming years especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
L’inadéquation des compétences et les problèmes de formation sont susceptibles de rester l’un des principaux défis à relever pour l’industrie de l’UE au cours des années à venir, d’autant que les progrès accomplis dans le domaine des technologies de fabrication entraîneront une hausse de la demande de compétences et de formations spécifiques.

The TEN-T policy has improved accessibility perceptibly since 1991 and even greater effects are expected over the coming years, especially in the accession countries.
La politique des RTE-Transport a sensiblement amélioré l'accessibilité depuis 1991 et des effets encore plus grands sont attendus dans les années à venir, surtout dans les futurs Etats membres.

Despite the improvements in job creation and employment, still more people need to work and for a longer period in order to maintain growth in the coming years, especially in view of ageing societies.
Malgré les progrès enregistrés en matière de création d'emplois et de situation de l'emploi, il demeure nécessaire qu'un plus grand nombre de personnes travaillent, plus longtemps, afin de préserver la croissance dans les années à venir, étant donné notamment le vieillissement de nos sociétés.

A clear commitment and financial support by Member States is crucial to ensure an adequate level of resources in the coming years, especially as regards the North Africa window.
Un engagement et un soutien financier clairement définis des États membres sont essentiels pour garantir des ressources suffisantes dans les années à venir, notamment en ce qui concerne le volet «Afrique du Nord».

Thanks to technology, it is possible to fix that sort of problem, which should diminish in the coming years, especially because francophones outside Quebec will probably have their own channel.
La technologie permet de régler ce problème qui devrait être, dans les années à venir, moins crucial qu'avant, d'autant que l'on aura sans doute une chaîne pour les francophones hors Québec.

Skills mismatches are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill sets.
L’inadéquation des compétences devrait rester l’un des principaux défis à relever pour l’industrie de l’UE au cours des années à venir, d’autant que les progrès accomplis dans le domaine des technologies de fabrication entraîneront une hausse de la demande de compétences spécifiques.

Quebeckers do not live with their heads in the clouds; they know full well that the coming years, especially in terms of the economy, will require difficult decisions and action in energy matters.
Les Québécois et les Québécoises ne vivent pas dans les nuages; ils savent très bien que les années qui viennent, surtout sur le plan économique, vont exiger des décisions difficiles et des gestes énergiques.

In view of the sharp increase in the tax ratio in the year 2001, the Austrian government should aim at lowering the high tax burden in coming years, especially on labour.
La pression fiscale ayant lourdement augmenté en 2001, le gouvernement autrichien devrait s'efforcer d'alléger le poids des prélèvements fiscaux au cours des prochaines années, notamment de ceux qui pèsent sur le travail.

It is anticipated that the proportion of European works will rise in future, especially because the acceptance of German productions in particular is now greater than used to be the case, with the result that these and comparable works will account for a larger proportion of broadcasting in the coming years.
On peut s'attendre pour l'avenir à une augmentation du quota d'oeuvres européennes, en particulier parce que les productions allemandes sont désormais mieux acceptées par le public et que, de ce fait, leur proportion au sein des programmes, ainsi que la part d'oeuvres comparables, augmenteront au cours des années à venir.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): When I look at the picture of what is being forecast for the coming years, especially for chairs in research, I am extremely worried for the small universities.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Quand je regarde le portrait des interventions prévues au cours des prochaines années, principalement pour les chaires de recherche, je suis extrêmement inquiet pour les petites universités.