Vertaling van "coming year alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient comes yearly
présence du patient une fois par année

one misfortune seldom comes alone
un malheur en attire un autre

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the coming year alone, as we outlined in the 2013-14 main estimates, the Government of Canada is planning to spend almost $785 million more for veterans than was spent annually eight years ago.
Dans la prochaine année seulement, comme le mentionne le budget principal des dépenses de 2013-2014, le gouvernement versera presque 785 millions de dollars de plus annuellement pour les anciens combattants qu'il y a huit ans.

9. Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements;
9. exhorte la Cour de justice à trouver un moyen de maîtriser comme il se doit la tendance à la hausse du nombre de nouvelles affaires et la lourde charge de travail, car les réformes internes et la révision du règlement de procédure ne suffiront pas pour réduire sensiblement le nombre d'affaires pendantes devant la Cour de justice dans les prochaines années; voit une possibilité de réduire les semaines sans audiences ni consultations;

In the coming year alone, we will have provided $21 billion in tax relief, roughly 1.4 per cent of Canada's economy.
Dans la prochaine année, nos allégements fiscaux totaliseront 21 milliards de dollars, soit environ 1,4 p. 100 de l'économie du Canada.

Over the coming year alone, railways will be investing more than $2.5 billion in their infrastructure, which represents something in the order of 20% of our total revenues.
Au cours de la seule année qui vient, les chemins de fer investiront plus de deux milliards et demi de dollars dans leur infrastructure, ce qui représente un investissement de quelque 20 p. 100 de leurs revenus totaux.

This will provide $85 million of tax relief in the coming year alone.
Cette mesure entraînera un allégement fiscal de 85 millions de dollars au cours du prochain exercice.

However, more effective help for the entire European economy comes from a common regional and structural political framework: EUR 38 billion – this year alone!
Cependant, la politique régionale et structurelle de l’Union fournit une aide bien plus efficace à l’ensemble de l’économie européenne, avec 38 milliards d’euros rien que cette année.

It is now expected that, in the next two years alone, seven million new jobs will be created in the EU and we shall come very close to achieving the original Lisbon objectives of 2000.
On prévoit aujourd’hui que, dans les deux seules prochaines années, sept millions de nouveaux emplois seront créés en Europe et nous nous approcherons à grands pas des objectifs initiaux fixés à Lisbonne en 2000.

– (DE) Mr President, over the last three years alone, over USD 20 billion was invested in China’s textile and clothing industry, much of it even coming from our own industries, and its capacity increased by 50%.
- (DE) Monsieur le Président, rien qu’au cours des trois dernières années plus de 20 milliards de dollars, dont une grande partie a été fournie par nos industries, ont été investis dans l’industrie chinoise du textile et de l’habillement qui a augmenté ses capacités de 50 %.

In the coming year alone, cuts announced in the last budget of the Minister of Finance will result in losses in revenues of $1 billion for Quebec. The direct impact of transfer cuts amounts to $650 million and the indirect impact, to $450 million.
Seulement pour l'année prochaine, les coupures prévues dans le dernier Budget du ministre des Finances occasionneront un manque à gagner, un trou dans les finances publiques québécoises d'un milliard; 650 millions d'effet direct de coupures au niveau des transferts et 450 millions d'impact indirect.