Traduction de «coming presidential elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

presidential election
élection présidentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU is closely following the events in Zimbabwe, especially in the light of the coming presidential elections planned for March 2008.
L'UE suit de près les événements au Zimbabwe, en particulier à la lumière des prochaines élections présidentielles prévues pour mars 2008.

For this reason, and on the basis of a request from the competent Peruvian authorities, I would ask, Commissioner, that the Union send a mission of electoral observers to the coming presidential elections in Peru in order to demonstrate our solidarity with the cause of democratic consolidation in that country.
Pour cette raison, et sur la base d’une requête formulée par les autorités péruviennes compétentes, je demande au commissaire l’envoi d’une mission communautaire d’observateurs électoraux dans le cadre des prochaines élections présidentielles au Pérou, afin de démontrer notre solidarité à l’égard de la cause de la consolidation démocratique dans ce pays.

Although the official results of the elections will not be known for some time, the European Union takes the opportunity to congratulate the people and the government of Indonesia on the generally peaceful and competitive way in which the pre-election process and polling have taken place, and hopes that the coming presidential elections can be conducted in the same positive manner.
Même s'il faudra attendre quelque temps avant d'avoir les résultats officiels du scrutin, l'Union européenne saisit cette occasion pour féliciter le peuple et le gouvernement indonésiens pour la manière pacifique dont le processus pré-électoral et le scrutin se sont généralement déroulés et pour la liberté avec laquelle il a été dans l'ensemble possible de briguer les suffrages des électeurs; elle espère que l'élection présidentielle à venir pourra se dérouler dans les mêmes bonnes conditions.

The European Union expresses the hope that during the coming presidential elections its observers will be able to observe fully the election process.
L'Union européenne exprime l'espoir que ses observateurs seront en mesure d'exercer pleinement leur mission d'observation du processus électoral lors du scrutin présidentiel à venir.

The European Union, through the continued efforts of the EU EOM, will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Grâce aux efforts constants de sa MOE, l'Union européenne suivra également avec beaucoup d'attention le scrutin présidentiel à venir.

It also remains for Parliament, for its part, to support a request coming from the Mauritanian authorities, namely that an election observation mission be sent by the Commission to Mauritania for the forthcoming elections: the legislative and municipal elections in November and the presidential elections in March.
Il reste aussi, du côté du Parlement, à soutenir une demande émanant des autorités mauritaniennes, à savoir l’envoi, par la Commission, d’une mission d’observation électorale en Mauritanie pour les élections à venir: les élections législatives et communales du mois de novembre et les élections présidentielles du mois de mars prochain.

The system of government is still heavily presidential, so the parliamentary election will be more of a test of willingness by the state to commit itself permanently to western-style democracy, rather than a real change in the exercise of power which will only come about in 2008 at the next presidential election.
Le système gouvernemental est encore fortement présidentiel, de sorte que l’élection parlementaire sera davantage pour l’État un test de sa volonté de s’engager de manière permanente en faveur d’une démocratie de type occidental plutôt qu’un réel changement dans l’exercice du pouvoir qui ne se produira qu’en 2008, avec la prochaine élection présidentielle.

The European Union is deploying an EU Election Observation Mission (EU EOM) for the coming Presidential and Parliamentary elections in Malawi, scheduled to take place on 18 May 2004.
L'Union européenne déploie une mission d'observation électorale de l'UE (MOE de l'UE) pour les prochaines élections présidentielle et législatives qui se tiendront au Malawi le 18 mai 2004.

I would encourage Canadians however to consider this more of a nuisance caused by the coming presidential election than any true reflection on Canada-U.S. relations.
J'invite cependant les Canadiens à y voir davantage un irritant attribuable aux prochaines élections présidentielles qu'un véritable reflet des relations entre le Canada et les États-Unis.