Vertaling van "coming off dollar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

come off with flying color
avoir du succès [ triompher ]

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assumed (because it wasn't stated clearly) that those on E.I. would still be allowed to earn 40% without it affecting their E.I. , and everything they earned while working would, instead of coming off dollar for dollar, come off 50% on the dollar.
J'ai supposé — car ce n'était pas clair — que les personnes recevant des prestations d'assurance-emploi seraient toujours autorisées à gagner 40 % sans que cela n'affecte leur assurance-emploi, et que toute rémunération serait récupérée à 50 %, et non dollar pour dollar.

I am concerned that in getting involved in this discussion the heat will come off the government for its disastrous track record when it comes to the Canadian dollar.
Mais je crains qu'en l'ayant maintenant, on n'oublie de parler des conséquences désastreuses que la politique monétaire du gouvernement a eues sur notre dollar.

I haven't been able to get any clear answers as to why it was constructed the way it was, so that this money now, this federal money that's coming to social assistance recipients, can be looked at as an income because it's taken off dollar for dollar from their cheques.
On ne m'a jamais bien expliqué pourquoi on a ainsi conçu le régime, de façon à ce que les fonds fédéraux qui sont versés aux bénéficiaires de l'aide sociale soient considérés comme un revenu, parce qu'on le leur enlève intégralement de leur chèque.

Farmers coming off three consecutive disaster years should not be expected to come up with thousands of dollars to maintain their livelihoods.
Ces agriculteurs venant de connaître trois années désastreuses consécutives, on ne devrait pas leur demander de débourser des milliers de dollars pour préserver leur moyen de subsistance.

With a very weak U.S. dollar, we have very strong euro rates, Australian dollar rates, Canadian dollar rates against the U.S. All of them have come off, as I think the market's view is that some of the negative sentiment on the U.S. dollar that was there towards the end of last year may have been a bit overdone.
Compte tenu de la valeur très faible du dollar américain, l'euro, le dollar australien et le dollar canadien ont affiché des taux très solides par rapport au dollar américain.