Vertaling van "coming months because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient comes monthly
présence du patient une fois par mois

Patient comes 6 monthly
présence du patient aux six mois

Patient comes 3 monthly
présence du patient aux trois mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we must continue to build on this momentum in the coming months, because there is still a lot of work ahead of us before we meet in Katowice next year.
Mais nous devons continuer à tirer parti de cette dynamique durant les mois à venir, car il nous reste encore beaucoup à faire avant la conférence de Katowice de l'an prochain.

Of course, we cannot dwell on the past. Over the coming months and years, we will actually have more to do than ever, because our Union, our society, is facing exceptionally great challenges.
Un travail plus intensif que jamais nous attend au cours des mois et années à venir, car notre Union, et notre société, est confrontée à des défis sans précédent. Permettez-moi de les aborder brièvement.

In fact, we would like Canada to ratify it as quickly as possible, since the protocol could come into effect in the coming weeks, if not the coming months, because the 50th country is on the point of ratifying it.
On souhaite d'ailleurs que le Canada le ratifie dans les plus brefs délais, compte tenu que ce protocole pourrait entrer en vigueur dans les prochaines semaines, sinon dans les prochains mois, parce que le 50 pays est sur le point de le ratifier.

The cost to industry in the delay really comes about because there are six months, 12 months, and in some cases 18 months where industry would rightly see the drug being on the market earning revenue as well as providing benefits to patients, but not capable of being marketed because it had not been approved by Health Canada.
Le coût que paye l'industrie est lié au délai car il lui faut attendre six, 12, et dans certains cas 18 mois avant que son médicament ne puisse être mis en marché, pour son bénéfice et celui des patients, étant donné qu'elle ne peut vendre le produit tant qu'il n'a pas été approuvé par Santé Canada.

Parliament and the Commission must consider this issue in the coming months because the lives of millions of people are just as important as the profit of a few businesses.
Il est indispensable que le Parlement et la Commission se penchent sur cette question dans les mois qui viennent car la vie de millions d’hommes et de femmes vaut largement aujourd’hui le bénéfice de certaines entreprises.

I repeat that I will, in the coming months, keep this debate alive in Quebec, because I think it would be unacceptable in our current spirit of rapprochement, for peace worldwide, not to be able to invite Mr. Castro, at least as an observer, since the power issuing the invitation is Canada and it is up to Canada to establish the list of invitees.
Je vous répète que je ne cesserai pas, dans les prochains mois, d'activer ce débat au Québec, parce que je pense qu'il serait inacceptable, dans l'état d'esprit où nous sommes de rapprochement pour la paix partout dans le monde, que nous ne puissions pas inviter M. Castro à y assister au moins à titre d'observateur, puisque la puissance invitante est le Canada et que c'est au Canada de déterminer la liste des invités.

We have to express our views clearly and loudly, because the coming months will be crucial in determining whether we enter a new era strong and well equipped or weak and inward-looking.
Nous devons exprimer nos vues d'une voix haute et claire parce que les mois à venir seront d'une importance cruciale pour déterminer si c'est forts et solidement armés ou faibles et repliés sur nous-mêmes que nous entrons dans une ère nouvelle.

(b) the number of vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity because of coming into force of a separate directive.
b) le nombre de véhicules d'un type donné est limité aux véhicules pourvus d'un certificat de conformité valable qui a été délivré à la date de fabrication ou après cette date, ledit certificat étant resté valable au moins trois mois après sa date de délivrance mais étant devenu caduc du fait de l'entrée en vigueur d'une directive particulière.

Interest rates have increased since spring and should increase some more during the coming months because you have to reduce the deficit if you want to relieve the upward pressure on interest rates and give more flexibility to the Bank of Canada so that it can, in turn, lower interest rates.
Les taux d'intérêt ont augmenté depuis le printemps et devraient augmenter encore dans les prochains mois, car il faut réduire le déficit pour notamment diminuer la pression à la hausse sur les taux d'intérêt et ainsi donner plus de marche de manoeuvre à la Banque du Canada, pour enfin, finalement, réduire les taux d'intérêt.