Vertaling van "coming home again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to the fore again
revenir sur l'eau

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

come home
déraper

home coming anchor
ancre dérapante

to come home
dérapage | déraper

come home routine
mode Retour à la maison | scénario Retour à la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure I speak for all parliamentarians when I say this: no one should get up in the morning, go to work, and not come home again. This is not just about Bill C-5 and the safety regulations of the offshore of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, but right across the country.
Il ne s'agit pas seulement du projet de loi C-5 et des règlements de sécurité au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, mais de la sécurité partout au pays.

It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, ‘Well, I am still here!’ I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.
C’est en fait une affaire plutôt délicate que de se présenter soi-même comme candidat à un poste que vous n’obtiendrez peut-être pas, en signalant à vos concitoyens que vous aller quitter le pays et ensuite, de retour chez vous, de dire: «Eh bien, je suis encore là!» Je pense que nous devrions comprendre que c’est un facteur à prendre en considération quand on en viendra à cette question.

The member for St. Paul's should apologize for insulting stay-at-home parents, but no one should be surprised that the Liberals' real feelings about stay-at-home parents have once again come out of the woodwork.
La députée de St. Paul's devrait s'excuser d'avoir insulté les parents qui restent à la maison, mais personne ne devrait s'étonner que les sentiments réels des libéraux à l'endroit des parents qui restent à la maison surgissent encore une fois de nulle part.

I can understand the Palestinians’ desperate rocket launchers, like rats driven into the corner of their cage, but I can also understand the Israelis’ fear that their children might never come home from school again, since it is assumed that almost every Palestinian is a terrorist.
Je peux comprendre les tirs de roquettes désespérés des Palestiniens, comme des rats pris au piège dans un coin de leur cage, mais je peux également comprendre la peur des Israéliens qui craignent que leurs enfants ne rentrent jamais de l’école, à partir du moment où l’on suppose que dans pratiquement chaque Palestinien se cache un terroriste.

It is that there is a very strong U.S. producer lobby that seems to be able to get its way time and again in Washington, D.C. Even though lobbies are formed on behalf of builders and buyers of homes, they do not even come close to the lobby of the U.S. lumber producers.
Le lobby des producteurs américains est tellement puissant qu'il réussit toujours à se faire entendre à Washington, D.C. Les lobbies des constructeurs et des acheteurs de maisons n'ont pas une fraction de l'influence du lobby des producteurs de bois d'oeuvre américains. Chaque fois que des droits compensateurs sont imposés, il y a des gagnants et des perdants.

Naturally, if the legal basis – which we shall be examining, as I said before – is such that we find ourselves partly within the first pillar, in such an eventuality the Council will have no problem in discussing the matter with Parliament, and I shall gladly come before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs once again to discuss it in detail.
Bien sûr, si la base juridique - et nous allons l’examiner, je l’ai dit tout à l’heure - est telle que nous nous trouvons en partie dans le premier pilier, le Conseil n’a aucun problème dans ce cas pour en discuter avec le Parlement et je reviendrai volontiers devant la commission des libertés pour en discuter en détail.

The issue that we are coming up against today is that once BEPGs have been adopted, everyone goes home again and adopts their own budget, almost completely forgetting what was established collectively, among equals.
La question à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui, c'est qu'une fois que ces GOPE sont adoptées, chacun rentre chez soi, adopte son budget sans pratiquement regarder ce qui a été élaboré collectivement, entre pairs.

It comes back again to how do you start evolving the community in terms of getting First Nations people to think that way, that this is our home, as opposed to a unit.
Il s'agit donc de faire évoluer les collectivités pour que les peuples des Premières Nations considèrent qu'il s'agit de leur maison plutôt qu'une unité de logement.

The situation is changing very quickly and could change again over the next few days, but I know that whatever happens in the coming days and weeks we have already witnessed a demonstration of Canada's humanitarian tradition in action within our home borders and in our homes.
La situation change très vite et pourrait encore changer au cours des prochains jours, mais je sais que, quoi qu'il arrive au cours des jours et des semaines à venir, nous avons déjà pu voir à l'oeuvre la tradition humanitaire du Canada au sein de nos frontières et de nos foyers.