Vertaling van "coming empty handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empty hand impact
coup à mains nues

empty hand control
maîtrise à mains nues

empty hand fired illumination signal
fusée de signalisation, à main, inerte

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the Bloc Québécois always comes up empty-handed and cannot do anything to encourage industry in the region, the airport's representatives have recently asked the Canadian government to help them provide services to clear passengers and their luggage through customs.
Comme le Bloc québécois a toujours les mains vides et ne peut rien faire pour encourager les industries de la région, les représentants de l'aéroport ont récemment demandé au gouvernement canadien de les aider pour offrir des services de traitement des passagers et de leurs bagages.

As a result, there needs to be some kind of informal agreement, a special working procedure, to ensure that most of this package is wrapped up before the end of the parliamentary term; otherwise we will be empty-handed when it comes to negotiating the Bali follow-up phases. This therefore affects Parliament, which must play its part by avoiding wherever possible conflicts of competence which waste months.
En conséquence, il doit y avoir une sorte d’accord informel, une procédure particulière de travail, pour s’assurer que l’ensemble du programme est prêt avant la fin de la législature. À défaut, nous arriverons les mains vides lorsqu’il s’agit de négocier les phases de suivi dans le cadre de la conférence de Bali.

These people are not coming empty handed.
Ces gens ne viennent pas les mains vides.

That is why the EU has come away virtually empty-handed from the negotiations on designations and services.
Voilà pourquoi l’Union est revenue pratiquement bredouille des négociations sur les désignations et sur les services.

European Trade Commissioner Peter Mandelson, who has made a substantial new Trade Related Assistance package a key part of the EU’s Development Package for the Hong Kong Ministerial said: “Europe did not come to Hong Kong empty-handed on Aid for Trade”.
Peter Mandelson, le Commissaire européen chargé du commerce, pour qui ce nouveau renforcement de l’assistance liée au commerce constitue un élément essentiel du train de mesures en faveur du développement proposé par l’UE lors de la conférence ministérielle de Hong Kong, a déclaré : « L’Europe n’est pas venue à Hong Kong les mains vides en matière d’aide au commerce ».

Why has the Prime Minister come back empty-handed from discussions in the U.S. when it comes to the Devils Lake program polluting Manitoba ecosystems?
Pourquoi, lorsqu'il s'agit du programme de Devils Lake qui va polluer les écosystèmes du Manitoba, le premier ministre rentre-t-il bredouille de ses entretiens aux États-Unis?

With this amount of, what I would call, uncertainty in the Council, we cannot but conclude that we are about to launch an election campaign. That we will be telling the citizens that the Council makes fine promises in Brussels where the Lisbon process in concerned, but as soon as it has to deliver, also in terms of financial means in order to achieve the Lisbon process, the Council fails to come up with the goods and leaves us empty-handed.
Avec une telle, comment dirais-je, incertitude au sein du Conseil, nous ne pouvons que conclure que nous sommes sur le point de lancer une campagne électorale, que nous dirons aux citoyens que le Conseil fait de belles promesses à Bruxelles à propos du processus de Lisbonne, mais que dès qu’il s’agit de les respecter, y compris en termes de moyens financiers pour mener à bien le processus de Lisbonne, le Conseil est aux abonnés absents et nous laisse les mains vides.

The European Union sends diplomatic missions to southern Africa but they come back empty handed and leave behind no impression that action against Zimbabwe is a high priority and a determining factor in the overall approach to southern Africa.
L'Union européenne dépêche des missions diplomatiques en Afrique australe mais celles-ci reviennent les mains vides et ne laissent pas l'impression que les actions à l'encontre du Zimbabwe sont une grande priorité et un facteur déterminant de l'approche globale de l'Afrique australe.

We are going in there with empty hands to tell them, as we are coming close to telling them in this bill, that their choice is between the constitutional status quo on the one hand and outright separation on the other.
Nous nous amenons les mains vides pour leur dire, comme nous sommes d'ailleurs sur le point de le faire avec ce projet de loi, qu'ils ont le choix entre le statu quo constitutionnel et la séparation pure et simple.