Traduction de «coming down next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down
être terrassé

come down with the money
jouer à la poche

descending wave | down-coming wave
onde descendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope when it comes down next month, we see there's more blame in what happened in this event and what prompted this inquiry.
J'espère que le mois prochain, quand le rapport sortira, il expliquera clairement qui est à blâmer et ce qui s'est passé pour justifier cette enquête.

There will be a lot of work coming down next fall on governance and the things that he's working on with the modifications to the Indian Act and so on.
Nous devons nous attendre pour l'automne à un menu assez lourd dans le dossier de la gouvernance, mais également dans le cadre des modifications à la Loi sur les Indiens que le ministre est en train de préparer.

So I will be interested, when some of the ideas which I am bringing forward, which I have signalled for some time and which are now in the public domain (there has been consultation about it, the papers have been out and everybody knows some of these propositions in the areas which have been referred to) – when, in the next very short while, these propositions come before Members of the European Parliament – whether all the Members who spoke so heavily for some changes in the wider area, when it comes down to specifics, will follow through and support what is here.
Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j’ai avancées, que j’évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd’hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu’au bout de leur démarche lorsqu’il s’agira d’adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.

I do not believe that it is likely and, therefore, I would like to ask the Members of all the groups who are present from the large and up-and-coming EU Member State of Poland: Do you believe that the politicians in your country, regardless of who is in government, will be able to bring the percentage of coal down to zero over the next few years and decades? I do not think that they will.
Je ne pense pas que cela soit possible et je voudrais donc demander aux députés de tous les groupes provenant de la grande Pologne, État membre de l’UE plein d’avenir: pensez-vous que les responsables politiques de votre pays, quelle que soit la composition du gouvernement, soient capables de ramener à zéro le pourcentage de charbon au cours des prochaines années et des prochaines décennies? Ce n’est pas mon avis.

If we are ambitious enough to say that we must accept the climate package as it is one minute and that we will bow down before the German car industry lobby the next, then we have lost, because everyone will come and say: ‘do not forget about us’.
Si on a l'ambition de dire que le paquet climatique, nous devons l'accepter tel qu'il est, et que, dans la phrase d'après, on se met à genoux devant le lobby de l'industrie automobile allemande, on a perdu, parce que tous les autres viendront et diront: «nous aussi».

The only light at the end of the tunnel as regards my own country, Ireland, is that our Law Reform Commission announced yesterday – and I suspect it is because they saw something coming down the line from the Commissioner – that they were going to make that part of their research programme for the next year.
Pour ce qui est de mon pays, l'Irlande, la seule lumière qui point à l'horizon est que notre commission en charge des réformes législatives a annoncé hier - et je soupçonne qu'ils l'ont fait parce que le commissaire leur a fait comprendre d'où venait le vent - qu'elle intégrerait cette question à son programme de recherche pour l'année prochaine.

6. Notes, while regretting that the Helsinki Summit has not taken sufficient account of its proposals on the method and remit of the next IGC in that it has come down in favour of a fairly limited agenda for reform of the treaties, that the Summit has given the forthcoming Portuguese Presidency the option of proposing further items for the agenda of the Intergovernmental Conference;
6. tout en regrettant que le Sommet d'Helsinki n'ait pas suffisamment suivi ses propositions concernant la méthode et le contenu de la prochaine CIG, en se prononçant en faveur d'un ordre du jour assez limité sur la réforme des traités, prend acte que le Sommet donne la possibilité à la prochaine présidence portugaise de proposer l'inscription d'autres points à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale;

The budget that will be coming down next week to my mind is the most important in Canada's history.
Cependant, nous devons tenir compte de la réalité et maintenir le filet de sécurité pour ceux qui en ont besoin. Le budget qui sera déposé la semaine prochaine sera, à mon avis, le plus important de l'histoire du Canada.

If the Prime Minister is going to achieve a balanced budget eventually, and the red book states that the government will do it in three years which will require an $8 billion a year reduction, will we see that in the budget coming down next week?
Si le premier ministre prétend équilibrer un jour le budget, et le livre rouge dit que le gouvernement le fera dans trois ans, ce qui exigera une réduction du déficit de 8 milliards par an, cet objectif va-t-il être reflété dans le budget de la semaine prochaine?

It's not like it's a decision coming down next month or whatever, but probably sometime in the fall we can expect some ruling on it.
La décision ne sera sans doute pas rendue le mois prochain, mais on peut peut-être s'attendre à ce qu'elle le soit à l'automne.