Vertaling van "coming because part " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Order Fixing June 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Provisions of the Act, other than Part 8
Décret fixant le 1er juin 2001 la date d'entrée en vigueur des dispositions de la loi, sauf la partie 8

Order Fixing August 1, 1995 as the Date of the Coming into Force of the Provisions of Part D of Schedule I of the Act (Dairy Produce)
Décret fixant au 1er août 1995 la date d'entrée en vigueur des dispositions de la partie D de l'annexe I de la Loi (Produits de la Laiterie)

Order Fixing August 1, 1995 as the Date of the Coming into Force of the Provisions of Part D of Schedule I of the Act (Cereal and Cereal Products)
Décret fixant au 1er août 1995 la date d'entrée en vigueur des dispositions de la partie D de l'annexe I de la Loi (céréales et produits céréaliers)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number are coming as observers, but even those countries who said they cannot sign are coming because part of the role of the conference will be not just to sign the treaty but to engage in active discussion on what to do after the treaty.
Un certain nombre de pays y participent à titre d'observateurs mais même ces pays qui ont indiqué ne pas pouvoir signer le traité seront quand même présents puisque l'objectif de la conférence n'est pas uniquement d'obtenir la signature du traité mais de favoriser le débat sur les mesures à prendre après le traité.

' When we come to Parts VI and VII, because the two contain commitment, the wording is different from that in the first five parts of the Act.
En anglais, on dit: «it is the duty of Federal Institutions». Lorsque nous arrivons à la partie VI et VII, parce que les deux renferment des engagements, nous avons un libellé différent des cinq premières parties de la loi.

I raise this here because there is evidence to suggest that organised criminals in Ireland are coming to parts of the European Union for such training and then returning to Ireland and murdering people through gangland murders.
Je soulève cette question ici, parce qu’il semble que les criminels organisés d’Irlande se rendent dans certaines régions de l’Union européenne pour recevoir ce type de formation et rentrent ensuite en Irlande où ils assassinent des gens au cours de règlements de comptes entre gangs.

At least we can say now as parliamentarians that, even though it is many years late in coming because of the federal government’s slowness to institute changes, we are finally going to correct part of the problem.
Mais au moins, on peut se dire que, comme parlementaires, avec plusieurs années de retard à cause de la lenteur du gouvernement fédéral à mettre en place des changements, on va finalement corriger une partie de la situation.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, national legislation is certainly something which will evolve in the years to come, because stem cell research is something new, although, as part of general European competitiveness and cooperation on research, it will be necessary to see whether added value can be achieved from cooperation at European level for research into this area too.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la législation nationale évoluera certainement au cours des années à venir, car la recherche concernant les cellules souches est nouvelle, bien que, dans le cadre de la compétitivité et de la coopération européennes générales en matière de recherche, il conviendra de déterminer si la coopération à l’échelle européenne peut avoir une valeur ajoutée pour la recherche dans ce domaine également.

Some Members are in favour of allowing certain government institutions to charge a reasonable return on investment because their income comes in part from the publication of their data, such as weather forecasts or maps.
Certains collègues demandent qu'on autorise certains services publics à percevoir un retour sur investissement raisonnable, arguant qu'une partie de leurs recettes découle de la diffusion de leurs données - citons l'exemple des bulletins météorologiques ou des cartes géographiques.

We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option.
Des éléments à présent disponibles, il ressort que c'est l'inverse, car le temps partiel est envisagé comme une option positive.

In part, that pressure has come because of secularization, as has been the case in the rest of Canada and throughout the developed world. In part, that pressure has come from considerations of economy and efficiency, which are as important in the education system as they are elsewhere in the province's budget.
Ces pressions viennent, en partie, du fait de la sécularisation - comme dans le cas du reste du Canada et dans les pays industrialisés - et, en partie, pour des raisons d'économie et d'efficacité, qui sont importantes tant dans le système d'éducation qu'ailleurs dans le budget de la province.

It is necessary to allude to that framework because part of that is that it allows us to meet once a month where we discuss different threat levels with our partners, including planned events or any concerns coming up.
Il est nécessaire de faire mention de ce cadre, notamment parce qu'il nous permet de nous réunir une fois par mois pour discuter des différents niveaux de risque avec nos partenaires, y compris des événements prévus et de toute préoccupation éventuelle.