Traduction de «comfortable than what » (Anglais → Français) :

What it comes down to is that those minorities representing 7 per cent and 37 per cent of the population feel strongly that the phrase " where numbers warrant" gives them a higher level of comfort than the wording proposed by the government.
En fin de compte, ces minorités qui représentent 7 p. 100 et 37 p. 100 de la population sont convaincues que l'expression «lorsque le nombre le justifie» est plus rassurante pour elles que la formulation proposée par le gouvernement.

Member States which have larger than average banking systems or have otherwise made regulatory choices on acceptable risks to taxpayers that are more conservative than what other member states may be comfortable with, shall, with the approval of the ESRB using systemic risk methodology used to assess the requirements of Article 125 and 126, be allowed to have higher own funds requirements for institutions authorized in the country.
Les États membres dont le système bancaire a une taille supérieure à la moyenne ou qui ont fait, en matière de risques acceptables pour les contribuables, des choix réglementaires plus conservateurs que ce que les autres États membres sont en mesure d'accepter, ont la possibilité, sous réserve de l'approbation du CERS qui utilise la méthode de risque systémique utilisée pour évaluer les exigences des articles 125 et 126, d'imposer des exigences de fonds propres plus élevées aux établissements agréés sur leur territoire.

And what I saw at the Edmonton max is that there's a waiting list for solitary, because when somebody in a maximum security prison gets sent to solitary—comfort is a relative term—it's much more comfortable than in the normal prison existence, whereas in a provincial jail when you're sent to solitary—and this may be an exaggeration—I'm told it's a pair of pink baby doll pyjamas and a bible and knock yourself out.
J'ai vu qu'à la prison à sécurité maximale d'Edmonton, il y avait une liste d'attente pour l'isolement cellulaire, car pour le détenu d'un établissement à sécurité maximale il est plus confortable si je puis utiliser cet adjectif d'être en isolement cellulaire que dans une cellule normale, alors que l'isolement cellulaire dans une prison provinciale et c'est peut-être une exagération se résume à donner au détenu une nuisette rose, une bible et il peut aller au diable.

Mrs. Catterall: Madam Speaker, I have the pleasure to inform the hon. member that I too have two daughters who work in professional jobs and I hope that their future will be a little more comfortable than what the previous generation had to put up with.
Mme Catterall: J'ai le plaisir d'informer mon collègue que j'ai aussi deux filles qui sont dans des métiers professionnels, et j'espère un avenir pour elles qui soit un peu plus confortable qu'il ne l'a été pour la génération qui les a précédées sur cette terre.

People are forced to become something other than what they are comfortable being in order to do what they wanted to do before because there has been an attempt by external forces to limit particular options they had at a previous time.
Les gens sont ainsi obligés d'abandonner le comportement qu'ils auraient eu naturellement pour pouvoir faire ce qu'ils veulent parce que des forces extérieures sont venues limiter les options qu'ils possédaient auparavant.

While I am sure the Prime Minister would like to ensure that his friends retire comfortably, when it comes to taxpayer dollars I would like to see a better guarantee of an open, accountable, transparent and responsible organization than what this confusing legislation would suggest.
Bien que je sois certain que le premier ministre aimerait s'assurer que ses amis puissent prendre une retraite heureuse, quand il s'agit de l'argent des contribuables, j'aimerais voir une meilleure garantie que cet organisme sera responsable, transparent, ouvert et obligé de rendre des comptes que celle qui se trouve dans cette mesure législative qui prête à confusion.