Traduction de «comfortable lives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comfort temperature | comfortable temperature | preferred temperature | temperature of comfort
température de confort optimal

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

comfort zone [ comfort standard | comfort standard zone ]
zone de confort [ zone de confort type ]

climate of comfort | comfortable climate
climat de bien-être optimal

comfort women | military comfort women
femme de réconfort

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Are You Sitting Comfortably? How to be ergonomically comfortable at your computer?
Êtes-vous assis confortablement? L'ergonomie au service de votre confort à l'ordinateur

Comfort Zone [ Comfort Ore Zone ]
zone Comfort [ zone minéralisée Comfort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few yappers on both sides of the House have attacked the member for Calgary—Nose Hill for describing some part time workers as earning a comfortable living.
Des députés des deux côtés ont jeté les hauts cris et s'en sont pris au député de Calgary—Nose Hill, quand ce dernier a déclaré que des travailleurs à temps partiel gagnaient fort bien leur vie.

I think there is no question that a newcomer from a very different culture and language group will be more comfortable living among people who speak the same language, but this does slow down integration.
Je pense qu'il va sans dire qu'un nouvel arrivant possédant un bagage culturel et linguistique très différent se sentira plus à l'aise de s'installer dans un groupe qui partage sa langue, mais cela ralentira son intégration.

I have written to Chief Spence with immediate solutions that include transforming community buildings into comfortable living spaces so that people can use them as a temporary home.
Des résidences permanentes seront livrées dès que possible. J'ai écrit à la chef Spence pour lui proposer des solutions immédiates, notamment la transformation d'immeubles communautaires en logis confortables, où les gens pourraient vivre temporairement.

We all have good salaries and nice cars, and we have reasonably comfortable lives.
On a tous un bon salaire et de bonnes voitures, et on vit dans un confort raisonnable.

– Whilst many people within the EU live reasonably comfortable lives, the reality is that across the EU, and including within the very richest areas, numerous people are living in slavery.
– (EN) Si de nombreux citoyens européens ont une vie relativement confortable, la réalité est qu’au sein de l’UE, même dans les régions les plus riches, de nombreuses personnes vivent dans l’esclavage.

Quality end-of-life care addresses the same needs, which we have every day of our lives and which do not abate because of illness: medical care, spiritual care, family support and comfortable living conditions.
Des soins de fin de vie de grande qualité comblent les mêmes besoins que ceux que nous avons dans la vie courante, car ceux-ci ne diminuent pas à cause de la maladie: des services médicaux, un encadrement spirituel, un appui familial et un cadre de vie confortable.

I know that this is a problem for the governments who say that there is not enough money, but we have the pleasure of living long, comfortable lives.
Je sais que cela déplait aux gouvernements qui disent qu’il n’y a pas d’argent, mais nous aimons vivre longtemps et bien.

I feel that we will genuinely succeed in improving the lot of the elderly of all the 15 Member States when we have a single European pension fund which, as such, will be stronger and better able to resist the fluctuations of the market, thus resulting in larger pensions and more comfortable lives for the elderly.
Je crois que nous ne parviendrons réellement à améliorer les conditions de vie des personnes âgées des quinze États membres que lorsque nous aurons un fonds de pension européen unique qui, de par son caractère unique, aura une plus grande force et une plus grande capacité de résistance face aux fluctuations des marchés, rendant ainsi les pensions plus avantageuses et la vie des personnes âgées plus sereine.

What he has said puts me in danger. People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life and the lives of many people like me in danger.
Les individus comme lui vivent confortablement au Pays Basque et je tiens à ce qu’ils continuent à vivre confortablement, mais ce qu’il a dit met ma vie et celle de nombreuses personnes telles que moi en danger.

Therefore, the invitation I extend – to myself and also to Mr Ojeda Sanz and to his Tempus III programme – is to bear in mind that we need to think harder, work harder, do more and make greater efforts to ensure that young people – who will, if they are lucky, become pensioners one day in the future – are also able to live comfortably during this period of their lives.
Alors, l'appel que je lance - à moi-même mais aussi à M. Ojeda Sanz et à son programme Tempus III - est de se rappeler qu'il faut penser plus, travailler plus, faire plus, s'engager plus pour que les jeunes - qui, un jour ou l'autre, s'ils ont de la chance, prendront leur retraite - puissent eux aussi bien vivre cette période de leur vie.