Vertaling van "comfort in remembering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

comfort temperature | comfortable temperature | preferred temperature | temperature of comfort
température de confort optimal

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

comfort zone [ comfort standard | comfort standard zone ]
zone de confort [ zone de confort type ]

comfort women | military comfort women
femme de réconfort

climate of comfort | comfortable climate
climat de bien-être optimal

Are You Sitting Comfortably? How to be ergonomically comfortable at your computer?
Êtes-vous assis confortablement? L'ergonomie au service de votre confort à l'ordinateur

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

comfort woman, comfort women
femme de réconfort, femmes de réconfort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course I love your King, Swedish freedom and the economy, but please remember that, as long as we have visas, we should not feel comfortable.
J’aime, bien sûr, votre roi, la liberté suédoise et l’économie suédoise, mais souvenez-vous que tant que nous aurons des visas, nous ne pourrons pas nous sentir à l’aise.

The only comfort we can take from this is knowing that Canadian voters will remember which MPs chose to listen to the people who elected them and which ones chose to represent the fears and prejudices of the caviar crowd.
Tout ce qui peut nous rassurer, c'est de savoir que les électeurs canadiens se souviendront des députés qui ont décidé d'écouter les gens qui les ont élus et de ceux qui ont choisi de représenter les craintes et les préjugés des adeptes du caviar.

If we talk about the migration of Roma, most of us call to mind pictures of poor, hunger-ridden people who come to disturb us in our comfortable existence, rather than remembering that they have rights.
Lorsque nous évoquons la migration des Roms, la plupart d’entre nous ont en tête des images de gens pauvres et miséreux qui viennent nous perturber dans notre existence confortable, plutôt que de nous souvenir que ces personnes ont des droits.

We can take comfort in remembering his remarkable and lasting contribution to his party, to his country, and particularly to Parliament.
Bien que nous soyons en deuil, nous nous consolons en sachant qu'il a fait une contribution aussi remarquable que durable à son parti, à son pays et, plus particulièrement, au Parlement.

Let us remember finally that if this preferential treatment is withdrawn, it is the European importer that has to pay the duty in question, perhaps by cutting his margin slightly, and we all know that in the case of an importer this is usually comfortable.
Rappelons enfin qu'en cas de retrait de ce traitement préférentiel, c'est l'importateur européen qui doit payer le droit en question, éventuellement en réduisant un peu sa marge qui, dans le cas de l'importateur, nous le savons, est en général confortable.

I remember that in 1976 he came to visit and comfort me in Rouyn-Noranda, when I was running for the Conservative Party against the son of the late Réal Caouette, which tells you something about the dreadful outcome of that election for me.
Je me souviens qu'en 1976, il était venu me visiter et me réconforter à Rouyn-Noranda, alors que j'étais candidat du Parti conservateur contre le fils de feu Réal Caouette, ce qui veut dire que vous connaissez d'avance les résultats pitoyables que j'ai obtenus.

I hope they will find comfort in the knowledge that their father will be remembered as a courageous man who embraced the responsibility of making this place a better one.
J'espère qu'ils seront réconfortés de savoir que nous nous souviendrons de leur père comme d'un homme courageux qui a assumé ses responsabilités en faisant du Parlement un meilleur endroit.

Any negotiator tempted by the false comfort of an inflexible and entrenched position in Geneva next week should remember that.
La semaine prochaine à Genève, tout négociateur tenté par le confort illusoire d’une position rigide et inflexible ferait bien de s’en souvenir.