Vertaling van "comfort for his own brutal regime " (Engels → Frans) :

I wonder what he must think and what he can say when recently a member of the Hell's Angels was convicted of drug trafficking and sentenced to serve his time in the comfort of his own home.
Je me demande ce qu'il peut bien penser ou dire en voyant qu'un membre des Hell's Angels reconnu coupable de trafic de drogue a été condamné à purger sa peine dans le confort de son foyer.

In fact our tourist dollars now seem to be helping him to carry out his still brutal regime, with no freedom of the press, no freedom of assembly, etc.
Les dollars du tourisme semblent l'aider à financer son régime toujours brutal, sans liberté de la presse, sans liberté d'assemblée, etc.

Saddam Hussein should take no comfort for his own brutal regime in the principles that we have espoused at the United Nations.
Saddam Hussein ne devrait pas interpréter comme un appui à son régime brutal les principes que nous avons défendus aux Nations Unies.

Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
Cette diminution de la protection accordée par les règles de conduite n'est réputée valide qu'à la condition qu'une évaluation adéquate, par l'entreprise d'investissement, de la compétence, de l'expérience et des connaissances du client lui procure l'assurance raisonnable, à la lumière de la nature des transactions ou des services envisagés, que celui-ci est en mesure de prendre ses propres décisions d'investissement et de comprendre les risques qu'il encourt.

On 18 August 2011, the Union condemned in the strongest terms the brutal campaign that Bashar Al-Assad and his regime were waging against their own people which had led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Le 18 août 2011, l’Union a condamné avec la plus grande fermeté la campagne impitoyable que Bachar Al-Assad et son régime menaient contre leur propre population et lors de laquelle de nombreux Syriens ont été tués ou blessés.

These are cases where the consumer chooses to view the film in the comfort of his own home rather than going to a cinema (0925) To give you an idea of this phenomenon, you can consult the statistics at the bottom of page 17: in 2004, Canadians spent $903 million at the box office.
Il s'agit ici des cas où le consommateur choisit de voir un film dans le confort de son salon plutôt que dans une salle de cinéma (0925) Pour avoir une idée du phénomène, vous pouvez consulter les chiffres qui se trouvent au bas de la page 17: en 2004, les entrées en salle représentaient un peu moins d'un milliard de dollars.

He gets to serve two years less a day in the comfort of his own home, which also happens to be the place where he perpetrated his crimes.
Il doit purger une peine de deux ans moins un jour dans le confort de son propre domicile, qui se trouve être l'endroit même où il a commis ses crimes.