Vertaling van "comfort by confirming what most honourable " (Engels → Frans) :

Recent studies confirm what most of us fear — that our generation's children and grandchildren may not live as long as us and that their lives will be much more sedentary.
De récentes études confirment ce que craignent beaucoup d'entre nous, c'est-à-dire que la génération de nos enfants et de nos petits-enfants aura une espérance de vie plus courte et une vie beaucoup plus sédentaire.

The best comfort I can provide to honourable senators as to what is likely to happen with respect to ``unnecessary'' in Bill C-10B is what has happened in the past with respect to ``unnecessary'' in section 446.
La meilleure assurance que je puisse vous donner, honorables sénateurs, quant à ce qui pourrait se produire relativement à l'interprétation de «sans nécessité» dans le projet de loi C-10B, c'est ce qui s'est produit dans le passé relativement à l'expression «sans nécessité» à l'article 446.

In what relates to the comfort letters issued by EMPORDEF between 2007 and 2011, the Commission first observes that they appear to have a very similar nature to a guarantee, since in most of these letters EMPORDEF specifically stated that it would do everything necessary to make sure that ENVC would have the necessary means available to honour the underlying loan agreement.
S'agissant des lettres de confort émises par Empordef entre 2007 et 2011, la Commission observe tout d'abord qu'elles s'apparentent de près à une garantie, étant donné que dans la plupart d'entre elles, Empordef indique spécifiquement qu'elle fera le nécessaire pour faire en sorte qu'ENVC ait à sa disposition les moyens nécessaires pour honorer la convention de prêt concernée.

Senator Gerstein: I am pleased to confirm what the honourable senator has said.
Le sénateur Gerstein : Je suis ravi de confirmer les dires du sénateur.

When the Minister of Natural Resources appeared before the committee in December, he gave us and the people of Cape Breton some small comfort by confirming what most honourable senators had believed to be the case, namely, that the directors and management on their own could not open a new mine at Donkin nor dispose of the asset.
Lorsque le ministre des Ressources naturelles a témoigné devant le comité, en décembre, il nous a un peu rassurés, nous et la population du Cap-Breton, en confirmant ce que la plupart des honorables sénateurs croyaient, c'est-à-dire que la direction ne pouvait pas, de son propre chef, ouvrir une nouvelle mine à Donkin ni disposer des actifs de la société.

I would like to take the opportunity offered by your maiden speech to underline the fact that our first contact with these Commissioners has confirmed what you have said: we have ten first-rate Commissioners, and that is a really comforting fact.
Je voudrais saisir l’occasion que m’offre votre premier discours pour souligner que notre premier contact avec ces commissaires a confirmé ce que vous avez dit: nous avons dix commissaires de premier ordre, ce qui est réellement réconfortant.

But while we should be ready to re-confirm what the EU is prepared to do, other countries - including the largest and most advanced developing countries - should also provide preferential access in their markets to the larger number of developing countries in need.
Si l'UE doit redonner des gages de bonne volonté, d'autres pays, y compris les grands pays en développement figurant parmi les plus avancés, doivent aussi accorder un accès préférentiel à leur marché aux pays en développement, les plus nombreux, qui en ont besoin.

I think that is true, and it was reflected in what most honourable Members said.
Je pense que c'est vrai et que cela a été reflété par les propos de la plupart des honorables parlementaires.

It is all very well to reread his text over the weekend and to pick out the key points of the amendments. However, until we see the text which confirms what the honourable senator is telling us, we are limited to the bill itself.
C'est très bien de relire son texte pendant le week-end et de relever les principaux points des amendements, mais tant que nous n'aurons pas vu le texte qui confirme les propos du sénateur, nous en sommes réduits au projet de loi lui-même.