Vertaling van "comes when one must stop asking theoretical " (Engels → Frans) :

In this case, I believe the representative of the Canadian Copyright Institute was quite right when he said to you the other day that the time comes when one must stop asking theoretical questions and submit the bill to the real test, that of reality.
Dans le cas qui nous occupe, je crois que le représentant du Canadian Copyright Institute avait bien raison lorsqu'il vous disait l'autre jour qu'il vient un moment où il faut cesser de se poser des questions théoriques et soumettre le projet de loi au véritable test, soit celui de la réalité.

But we should also keep in mind—and this is why I was asking about this—that when one must be from the west section of the city of Gatineau, the other one has to come from the national capital region within this description.
Mais il ne faut pas oublier—c'est pourquoi je posais la question—que lorsque l'un des deux provient de la partie ouest de la ville de Gatineau, l'autre doit provenir de la région de la capitale nationale, en vertu de ce libellé.

Coming back now to the main purpose of today's meeting, I must say that it is always a little embarrassing to ask questions to the Speaker of the House on the administration of the House when one is a member of the Board of Internal Economy.
Pour revenir à l'objet principal de notre rencontre d'aujourd'hui, je dois dire que c'est toujours un peu embarrassant de poser des questions au Président de la Chambre des communes sur l'administration de la Chambre lorsqu'on est membre du Bureau de régie interne.

Nonetheless, when considering such agreements, at some point we must stop and ask: who will benefit and who will suffer as a result?
Néanmoins, face à de tels accords, il arrive un moment où nous devons nous arrêter et nous poser cette question: qui en bénéficiera et qui en pâtira?

I believe that the Bank can help us to retrieve some credibility at European level, but we must stop beating about the bush when it comes to renewable energy sources and energy efficiency.
Je crois que la Banque peut nous aider à retrouver une crédibilité au niveau européen, mais il faut arrêter de rester trop général quand il s’agit des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique.

(b) The two engines inoperative en-route net flight path data must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, from the point where two engines are assumed to fail simultaneously, to an aerodrome at which it is possible to land and come to a complete stop when using the prescribed procedure for a landing with two engines inoperative.
(b) Les données relatives à la trajectoire nette deux moteurs en panne en route doivent permettre à l'avion de poursuivre son vol dans les conditions météorologiques prévues, depuis le point ou deux moteurs sont supposés tomber en panne simultanément, jusqu'à un aérodrome où il peut atterrir et s'immobiliser en appliquant la procédure prescrite dans le cadre d'un atterrissage avec deux moteurs en panne.

In the current economic downturn and at a time when we are also facing particular challenges because of the adverse economic consequences of the terrible terrorist acts of 11 September – and in considering these issues we have to take into account a new aspect, the collapse of consumer confidence – we must also ask ourselves the following question: what can we do to stop a self-fulfilling prophecy, which states that we are sliding into recession, from becoming a reality?
Dans ce contexte de déclin économique et de défis particuliers qui résultent des répercussions économiques préjudiciables des atroces attentats terroristes du 11 septembre - ce sont en effet autant de facteurs qui prennent une nouvelle dimension, avec l’effondrement de la confiance des consommateurs -, nous devons également nous demander ceci : que faisons-nous pour interrompre une prophétie en train de se concrétiser, qui présage que nous glissons vers une récession ?

When it comes to being able to prohibit these substances, I believe, finally, that the Commission must be asked for its answer to this question.
Enfin, la question de savoir si l'on peut interdire ces substances devra à mon avis être posée à la Commission.

By its question, the national court is essentially asking whether Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as requiring the competent institution, when determining the theoretical amount of the pension on the basis of which the pro rata pension is calculated, to take into account a supplement intended to bring the pension to the level of the statutory minimum.
Par sa question, le juge national demande en substance si l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement no 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il oblige l'institution compétente à prendre en considération, pour déterminer le montant théorique de la pension servant de base au calcul de la pension proratisée, un complément destiné à atteindre la pension minimale prévue par la législation nationale.

When the time comes to sign treaties with one country or another, that key question must be asked.
Cette question clé, quand viendra le moment de signer des accords avec un pays ou un autre, devra être posée.