Vertaling van "comes to strasbourg " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strasbourg Agreement | Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification
Arrangement de Strasbourg | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Ce lauréat sera également invité à participer, à Strasbourg, le 12 décembre, à une manifestation spéciale consacrée au prix Nobel, de même que les neuf candidats suivants qui auront recueilli le plus de voix.

If we are going to continue to come to Strasbourg, perhaps we could make some changes to the transport systems to enable us to come here?
Si nous devons continuer à venir à Strasbourg, peut-être devrions-nous apporter certains changements au système de transport pour nous permettre d’y venir?

Europe is not only Brussels or Strasbourg. It is our regions. It is the cities, towns and villages you come from.
L'Europe ne se limite pas à Bruxelles ou Strasbourg: l'Europe, c'est nos régions, c'est vos villes petites et grandes et vos villages.

– Mr President, on a point of order, yesterday in order to come to Strasbourg I left my home at 6 a.m., flew to Dublin, flew to London, flew to Paris and flew to Strasbourg, arriving at 6 p.m.
- (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Hier, pour arriver à Strasbourg, j’ai quitté mon domicile à 6 heures, j’ai pris un vol jusqu’à Dublin, puis un autre jusqu’à Londres, puis jusqu’à Paris et enfin jusqu’à Strasbourg, où je suis arrivé à 18 heures.

Are you saying I have to come to Strasbourg to inform all the MEPs to whom you will relate this conversation that I am fine just as I am, au naturel , without any operations?" And that is why I did not bring her to Strasbourg with my mother, my sister and my wife.
Dois-je venir à Strasbourg pour montrer à tous les députés auxquels tu parleras de notre discussion, que je suis bien comme je suis, naturelle, sans aucun artifice ?" C'est pour cette raison que je ne l'ai pas emmenée, alors que j'ai emmené ma mère, ma sœur et mon épouse.

A pensioner who, as a member of the Pensioners’ Party, always comes to see me off at Bergamo airport when I come to Strasbourg, said to me: “Yes, I agree. Exiles should be granted asylum. It is right for refugees and those who have been persecuted who have to flee from their own land to be granted asylum, but I live on ITL 700 000 a month which is a day and a half of your travel allowance. Who is going to help me?
Un des retraités qui m'accompagne toujours, en tant que représentant du parti des retraités, à l'aéroport de Bergame quand je me rends à Strasbourg, m'a dit : "Oui, je suis d'accord, les exilés doivent obtenir l'asile ; les réfugiés, les persécutés qui fuient leur pays doivent, avec raison, obtenir l'asile, mais moi, qui vis avec 700.000 lires par mois, un jour et demi de votre indemnité journalière, qui va m'aider ?

– (IT) Madam President, before I left to come to Strasbourg, I said goodbye to a pensioner – Mrs Lucia Boroni from Mozzanica in the district of Bergamo – who had come to see me off.
- (IT) Monsieur le Président, avant de partir pour Strasbourg, j'ai salué une retraitée qui est venue m'accompagner, Mme? Lucia Boroni de Mozzanica, dans la province de Bergame, et qui m'a demandé?

On the occasion of the Forum on the EU forest-based industries that will be held in Strasbourg on 6 September 2000, Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society and Mr Christian Pierret, Secretary of State responsible for Industry, will hold a joint press conference to outline the priorities of the Commission and the French Presidency for the coming months in the field of innovation, competitiveness and implementation of the objectives set by the Lisbon and Feira European Summits.
À l'occasion du forum des industries de la filière bois de l'UE qui se tiendra à Strasbourg le 6 septembre 2000, M. Erkki Liikanen, Commissaire responsable de l'entreprise et de la société de l'information, ainsi que M. Christian Pierret, Secrétaire d'État à l'industrie, donneront une conférence de presse commune pour indiquer les priorités de la Commission et de la présidence française pour les prochains mois dans les domaines de l'innovation, de la compétitivité et de la mise en œuvre des objectifs fixés par les sommets européens de Lisbonne et de Feira.

Everyone in Europe is entitled to bring alleged violations of this Convention before the Court in Strasbourg, which has come to be regarded as one of the most effective international instruments for protecting human rights.
Chaque Européen pourra, dans le cas de violations de cette Convention, saisir la Cour de Strasbourg, qui est à présent considérée comme l'un des instruments internationaux les plus efficaces de la défense des droits de l'homme.

The Strasbourg meeting will be so short that all G20 countries will come out of it unhappy.
La réunion de Strasbourg sera si brève qu'aucun des pays du G20 présent ne se sera satisfait.