Vertaling van "comes to spouting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bowl | feeder boot | feeder bowl | feeder nose | feeder spout | nose | spout
cuvette d'AVANT corps

pouring spout | tapping spout
bec de coulée | chenal de coulée

discharge spout | spout
buse | goulotte

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

feeder nose | feeder spout | feeder bowl | feeder boot | bowl | spout | flow spout
cuvette d'avant-corps

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NDP members like to rise and spout wonderful theories, but when it comes time to vote on a bill that will really improve the situation of aboriginal women living on reserves, they vote against that bill.
On aime se lever et se pavaner avec de grandes théories, mais quand vient le temps de voter sur un projet de loi qui va véritablement améliorer la situation des femmes autochtones vivant dans les réserves, le NPD vote contre le projet de loi.

A former minister of foreign affairs from Quebec spouted off that he had thousands of complaints regularly coming into his office about the long form census.
Il y a quelque temps, un ancien ministre des Affaires étrangères qui représente une circonscription du Québec a déclaré qu'il recevait des milliers de plaintes au sujet du formulaire détaillé du recensement.

Mr. Speaker, when it comes to spouting rhetoric, we do not need to take any lessons from the party across the floor.
Monsieur le Président, en ce qui concerne les beaux parleurs, nous n'avons sûrement pas de leçons à recevoir du parti d'en face.

I hope that the Minister of Intergovernmental Affairs will come up with something more serious. As someone familiar with the workings of federalism, surely he will be able to convince us, with copious arguments, that he is right, without spouting the sort of nonsense we have just heard.
J'espère que le ministre des Affaires intergouvernementales aura une argumentation plus sérieuse, lui qui est un habitué du fonctionnement du fédéralisme, sûrement qu'il pourra nous démontrer, avec force arguments, la justesse de ses propos plutôt que de tenir des propos comme ceux qu'on vient d'entendre.

The frustration comes from having to hear the kind of nonsense spouted by the separatists, nonsense about how simple and easy separation would be, nonsense about how Canada does not work and especially nonsense about how Canadians in other provinces feel about Quebec.
Ils sont frustrés de devoir entendre les sornettes que débitent les séparatistes, selon qui la séparation se fera simplement et aisément, et le Canada ne fait rien de bon. Le plus frustrant, c'est sûrement de les entendre décrire les sentiments des Canadiens des autres provinces envers le Québec.