Vertaling van "comes to shove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shuffleboard [ shovelboard | shovel-board | shove board | shove-board ]
jeu de galets [ jeu de galet | jeu de palets américain | jeu de palets | jeu de palet ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

Fall - collision/push/shove
chute, collision/coup de tête/poussée

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

shove
poussée d'ébranlement d'un embâcle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

Periods come early
cycle menstruel court

Coprococcus comes
Coprococcus comes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When push comes to shove and it comes down to the final vote, every one of those members will be standing like lame ducks, voting in support of the very bill they railed against in the House.
Mais devinez quoi? En fin de compte, au moment du dernier vote, aucun de ces députés n'aura le courage de voter contre le projet de loi contre lequel ils se sont élevés à la Chambre.

Its members claim to stand up for the little guy, but when push comes to shove they would rather try to grab power in a coalition government supported by the Bloc Québécois than support measures that make sense for Canadians.
Ses membres affirment défendre les plus démunis, mais quand il s'agit de joindre le geste à la parole, le parti préfère mettre la main sur le pouvoir dans un gouvernement de coalition appuyé par le Bloc québécois plutôt que d'appuyer des mesures qui sont sensées pour les Canadiens.

And when push comes to shove, we will see how this House really feels about recognizing the Quebec nation.
On va voir, au bout du compte, le vrai visage de cette Chambre par rapport à cette reconnaissance de la nation québécoise.

When push comes to shove, at a time of crisis, who is going to be the one voice representing Europe?
Le moment venu, en temps de crise, qui sera la voix unique de l’Europe?

While the Liberals have rabidly attacked these proposals, when push comes to shove and it is time to vote their convictions, the Liberals can be seen scurrying from the House, sitting on their hands and abstaining, actually voting to support our proposals, or just not showing up.
Tout en menant une charge à fond de train contre ces propositions, quand arrive le moment crucial où ils peuvent voter pour manifester leurs convictions, les libéraux sortent en courant de la Chambre ou restent les bras croisés et s'abstiennent, se trouvant ainsi à voter en faveur de nos propositions, ou brillent par leur absence.

The minister is, of course, right that it would be better to regulate such matters at European level, except that the problem with discussions on bird flu at European level is that people are always full of good intentions, but when push comes to shove, the Commission would not in any case be able to take action within 24 hours of a crisis.
Le ministre a naturellement raison de souligner qu’il serait préférable de réglementer ce type de questions à l’échelle européenne. Cela étant, le problème des discussions sur la grippe aviaire au niveau européen est que les gens sont toujours remplis de bonnes intentions, mais que, le moment venu, la Commission serait clairement incapable de prendre les mesures qui s’imposent dans les 24 heures.

We are told ad nauseam that we must bring Europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.
On nous répète à l’envi qu’il faut rapprocher l’Europe des citoyens, mais rien n’est fait le moment venu.

My group would like to make it clear that when push comes to shove, they all really support the armies, in the same way as they support the people who need to be liberated as quickly as possible.
Mon groupe désire montrer qu'en définitive il se range tout entier, au moment décisif, derrière ces militaires, comme il se range aux côtés de la population, qui doit être libérée aussi rapidement que possible.

– Mr President, what is at stake in this debate is whether the EU's commitment to sustainable development in theory, actually means something in practice, whether when push comes to shove, we are prepared to make some very difficult decisions.
- (EN) Monsieur le Président, ce qui est en jeu dans ce débat, c'est la question de savoir si l'engagement de l'UE en faveur d'un développement durable théorique signifie quelque chose en pratique, si, lorsqu'il s'agit de prendre des mesures, nous sommes préparés à prendre certaines décisions très difficiles.

However, when push comes to shove, as it did two years ago, the federal government has the authority to act.
Cependant, lorsque la situation devient critique, comme on l'a vu il y a deux ans, le gouvernement fédéral a le pouvoir d'agir.