Vertaling van "comes right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to come into Canada
droit d'entrer au Canada

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, just for your information, after the vote, get right back here, because we're going to take 20 minutes to eat and then come right back in here and start asking questions so that we don't delay our witnesses too much.
Chers collègues, je vous demande après le vote de revenir immédiatement dans cette salle parce que nous allons faire une pause de 20 minutes pour manger et poser ensuite immédiatement les questions aux témoins afin de ne pas trop les retarder.

The fact that the motion that Senator Martin is moving doesn't actually come right out and say, " Pursuant to Chapter Seven of our Rules, this is what we're doing," is a fig leaf. That's what she's doing.
Le fait que la motion de la sénatrice Martin ne dise pas directement : « Voilà ce que nous ferons conformément au chapitre 7 du Règlement » n'est à mon avis qu'une couverture, car c'est ce qu'elle fait.

The Council’s rejection of the compromise solution, which was confirmed by two readings in the European Parliament and supported by groups right across the political spectrum on both the left and right, has come right at the time when across Europe there is an increasing number of jobs being lost, large companies are queuing up to announce their redundancy plans and ever-increasing amounts of taxpayers’ money are being used to help banks which are in dire straits and to alleviate the damaging effects of the economic crisis.
Le rejet par le Conseil de la solution de compromis, qui a été confirmée par deux lectures au sein du Parlement européen et soutenue par l’ensemble des groupes de gauche et de droite, est tombé au moment où l’Europe est confrontée à une hausse du nombre de licenciements, où les grandes entreprises font la queue pour annoncer des plans de licenciement, et où une proportion toujours plus importante de l’argent des contribuables est utilisée pour aider les banques en détresse et atténuer les conséquences dévastatrices de la crise économique.

They have started to think—and the Minister of Natural Resources comes right out and says so—that nuclear energy is an energy of the future, a clean energy.
On commence à penser — et le ministre des Ressources naturelles ne se gêne pas pour le dire — que l'énergie nucléaire est une énergie d'avenir, une énergie propre.

We want to try to make this more comfortable and more interactive, so please feel free to come right to the front and then we can look the Commissioner right in the eye.
Nous souhaitons essayer de rendre la session plus conviviale et plus interactive.

It is good news that the price of some established first-line AIDS drugs has come right down, but figures from South Africa and Malawi indicate that up to one in six patients will need to switch to newer drug combinations within three to five years.
La diminution du prix de certains médicaments contre le sida de première génération utilisés depuis longtemps est une bonne nouvelle, mais les chiffres de l’Afrique du Sud et du Malawi indiquent que jusqu’à un patient sur six devra passer à de nouvelles combinaisons de médicaments dans les trois à cinq ans.

But when it comes down to equal rights of an individual and the last panel answered this question very well it seems to me, having been in the law profession prior to the ministry, that the individual rights, when it comes right down to the bones of it, override the religious rights.
Mais quand on en vient à l'égalité des droits pour chacun—et les membres du groupe précédent ont très bien répondu à cette question—, il me semble, puisque j'ai exercé la profession d'avocat avant de prendre un ministère, que les droits individuels, au bout du compte, l'emportent sur les droits de culte.

At the heart of this debate is the issue of economic development coming right up against environmental constraints.
La question du télescopage entre développement économique et contraintes environnementales est au cœur du débat.

We must also avoid giving the local population the impression that when international institutions start getting involved everything will come right again.
Il faut également éviter de donner l’impression à la population locale que les choses rentrent dans l’ordre dès que les instances internationales interviennent.

When we come right down to it, it is good to have people employed. It is good to have them working on things, especially when it comes to an export market.
Au fond, c'est une bonne chose que les gens travaillent, surtout s'ils exercent une activité qui bénéficiera à nos exportations.