Vertaling van "comes around people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

burying [ come-around | draw-around ]
contournement

Coming Canadians: an introduction to a history of Canada's peoples [ Coming Canadians ]
Coming Canadians: an introduction to a history of Canada's peoples [ Coming Canadians ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the United States, people are writing in the third person to come around the Son of Sam laws that have been enacted in some 37 states.
Aux États-Unis, les gens écrivent à la troisième personne pour contourner les lois américaines adoptées à cause du meurtrier surnommé «Son of Sam» et qui ont été promulguées dans quelque 37 États.

We are seeing people come around to more realistic figures.
On constate maintenant que les gens en arrivent à des chiffres plus réalistes.

We're talking about the base figure as of August 1. If people are coming around now and saying it's only 13.5%, they're ignoring the statutory increase that was allocated by the CTA.
Si les gens disent maintenant que ce n'est plus que 13,5 p. 100, c'est qu'ils font fi de l'augmentation législative accordée par l'OTC.

President Jean-Claude Juncker said: “We are focusing on the things that matter, concrete actions that improve people's lives. With the 60 Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a fait la déclaration suivante: «Nous nous concentrons sur les grands enjeux, sur des mesures concrètes qui améliorent la vie des citoyens. À l'approche du 60 anniversaire des traités de Rome en mars prochain, nous devons nous unir autour d'un programme positif.

Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU, as well as a legal proposal to reform the rules on highly skilled migrants coming to the EU to work, which will support European businesses in attracting qualified and talented people from around the world.
Aujourd’hui, la Commission européenne présente un plan d’action visant à aider les États membres à intégrer les ressortissants de pays tiers et à assimiler la contribution économique et sociale qu'ils apportent à l'Union; elle présente également une proposition législative visant à réformer les règles applicables aux migrants dotés de compétences élevées venus travailler dans l'UE, réforme qui soutiendra les entreprises européennes dans leur effort pour attirer des travailleurs qualifiés et talentueux venant du monde entier.

The European adventure can only come together around peoples and nations, a translation of our great diversity.
L’aventure européenne ne peut se conjuguer qu’autour de peuples et de nations, traduction de notre grande diversité.

For example, the SOLVIT network, which provides a mechanism for people who have come up against barriers to the Internal Market to raise the issue with the Member State concerned. EUPHIN enables authorities to exchange data on public health issues (including communicable diseases) in a fast a secure way. PLOTEUS is a portal that supplies information on learning opportunities around Europe.
Quelques exemples: le réseau SOLVIT, qui a mis en place un mécanisme permettant aux personnes qui se heurtent à des entraves dans le fonctionnement du marché intérieur de soumettre le problème à l'État membre concerné; EUPHIN, qui permet aux pouvoirs publics d'échanger des données sur la santé publique (y compris les maladies transmissibles); PLOTEUS, un portail consacré aux possibilités de formation en Europe.

At the same time there have been reactions in some governments around making the Stability and Growth Pact an issue. We have already heard the names of certain people in some governments who have not done their homework properly when it comes to the Stability and Growth Pact.
Parallèlement, certains gouvernements s’érigent contre le pacte de stabilité et de croissance - on a cité le nom de membres de gouvernements qui n’ont pas rempli leur devoir à l’égard du pacte de stabilité et de croissance.

Over the past year we developed a program for self-employment under unemployment insurance so that people have a choice: rather than simply collecting benefits and waiting for a job to come around, they can create their own jobs.
Au cours de la dernière année, nous avons élaboré un programme pour les travailleurs autonomes dans le cadre du régime d'assurance-chômage, pour que les gens aient un choix. Plutôt que de simplement toucher des prestations et d'attendre qu'un emploi se présente, ils peuvent créer leurs propres emplois.

' We are hoping more people will come around to the notion that if NATO is to succeed in the future, we cannot just forget about the business of resources and financing.
Nous espérons que les gens vont finir par se rendre compte que le succès de l'OTAN exige que l'on règle enfin la question des moyens et des finances.