Traduction de «comes across someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come across well
passer bien

come across
trouver par hasard

come to terms with someone
entrer en composition avec quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question now is, if incidentally, in the course of doing that they were to come across someone with a serious criminal warrant against them, what is the responsibility of the police?
La question est maintenant de savoir quelle serait la responsabilité des policiers si, par hasard, au cours de cette vérification, ils tombaient sur quelqu'un faisant l'objet d'un mandat pour activités criminelles graves.

It is rare to come across someone embodying so many qualities.
Il est rare de rencontrer quelqu’un incarnant tant de qualités.

As a specific human interest example, I cite a case that has come across my desk of someone who has fought to realize her ambitions, to have an education, to make her life better, her children's lives better, to contribute to this country in a significant way, but who has received little help, and now confronts a significant financial problem.
Je voudrais mentionner à cet égard un exemple dont j'ai eu connaissance, celui d'une personne qui s'est battue pour réaliser ses ambitions, faire des études, améliorer sa vie et celle de ses enfants, faire une plus grande contribution au Canada, mais qui n'a bénéficié d'aucune aide et fait actuellement face à des difficultés financières.

When one comes across someone like Senator Stewart, it is such a refreshing experience.
Lorsqu'on rencontre une personne comme le sénateur Stewart, l'expérience est très stimulante.

My contact there is Magister Leitner, and if I come across a problem related to support programmes or a problem with the European institutions, then I can tell my employers that there is someone there who is competent and in the know, someone who can give information in the shortest possible time about public calls for tender, support programmes or research on infrastructure.
À mes yeux, mon partenaire est un guide et si je rencontre un problème dans le domaine de l'aide, un problème avec les institutions européennes, je peux dire aux entrepreneurs de ma région qu'ils peuvent trouver quelqu'un de compétent qui pourra les informer rapidement des appels d'offres, des programmes d'aide, de la recherche en matière d'infrastructures.

I would say to my hon. colleague, that, under the circumstances, when we come across someone-because the man accused is quite sophisticated and well educated-someone who is sick and wants to obtain child pornography, we must obviously be much more careful in the way we deal with these problems.
Ce que je veux dire à mon honorable collègue, c'est que dans toutes les circonstances, lorsqu'on trouve quelqu'un-parce que le monsieur qui a été accusé est quand même une personne assez sophistiquée, bien éduquée-lorsqu'on trouve un malade qui veut s'accaparer de la pornographie impliquant des enfants, il n'y a pas de doute qu'on devra être beaucoup plus minutieux dans la façon de traiter ces problèmes.

I have not come across it, but if someone had a significant other who was perhaps working in a commercial field, then that is certainly possible.
Je n'ai jamais rien vu de tel, mais si quelqu'un a un proche qui travaille dans le domaine commercial, ce serait certainement possible.