Vertaling van "come when ralph " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

when the time comes
le moment venu

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

When do Acts come into force?
L'entrée en vigueur des lois

When the Day Comes
Des soins sans mesure

we'll see the end when it comes
au bout le bout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that when wheat or barley are exported from Canada, wherever in Canada they come from, they require the appropriate export permits.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le fait est que peu importe de quelle partie du Canada viennent le blé et l'orge, lorsqu'on les exporte, il faut obtenir les permis d'exportation voulus.

The time will come when Ralph Klein, because of the wealth of Alberta, will say to hell with the federal government, forfeit the 13% or 14% cash for health care in his province, and devise his own two tier health care for profit system similar to that of the United States.
Un temps viendra où, vu la richesse de l'Alberta, Ralph Klein enverra au diable le gouvernement fédéral, renoncera aux transferts en espèces de 13 ou 14 p. 100 au chapitre des soins de santé de sa province et mettra en place son propre régime privatisé de santé à deux vitesses semblable à celui des États-Unis.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when it comes to assessing the veracity of the Prime Minister compared to the other witness to whom the hon. gentleman refers, I will put my money on the Prime Minister every day of the week.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsque vient le moment de savoir qui dit vrai, du premier ministre ou de certains autres témoins dont le député a parlé, je me fierais à la parole du premier ministre n'importe quel jour de la semaine.

Considering that the government was very quick to authorize a meeting between Ralph Klein and President Fox, two years ago, how does the Minister of Foreign Affairs explain that, when it comes to Quebec, things get extremely complicated?
Alors que le gouvernement s'était empressé d'autoriser une rencontre entre Ralph Klein et le président Fox, il y a deux ans, comment le ministre des Affaires étrangères peut-il expliquer que, pour le Québec, ce soit tellement compliqué?

There is privatization on the one hand with Ralph Klein and health care, and on the other hand there is privatization with the federal Liberals when it comes to economic development in the region of Cape Breton.
Nous avons d'une part la privatisation visée par Ralph Klein dans le domaine des soins de santé et, de l'autre, la privatisation visée par les libéraux fédéraux dans le domaine du développement économique dans la région du Cap-Breton.