Vertaling van "come up whenever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

luff [ luff up | harden up | come up ]
loffer [ lofer | venir au lof ]

reasons given whenever the authorization is refused
refus motivé de l'agrément

whenever it considers it desirable
chaque fois qu'elle le juge utile

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come round | haul up
remonter dans le vent | remonter

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we do have some major concerns, and unfortunately, they often come up whenever we are dealing with bills that would change the Criminal Code.
Par contre, nous avons quand même des préoccupations importantes, et malheureusement celles-ci surviennent souvent quand on traite de projets de loi visant des changements au Code criminel.

One of the issues that has always come up whenever a problem has arisen is the role that the external auditors, your members, have played in the events which have led up to problems which have created some serious difficulties for Canadians, certainly for Canada.
L'une des questions qui a toujours été soulevée chaque fois qu'un problème est survenu est le rôle que les vérificateurs externes, vos membres, ont joué dans les événements ayant débouché sur les problèmes qui ont créé quelques sérieuses difficultés pour les Canadiens, en tout cas pour le Canada.

By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking.
En adoptant une démarche explicitement non thématique et non prescriptive, cette activité permet de travailler sur des idées nouvelles, lorsqu'elles se font jour et d'où qu'elles proviennent, pour le plus large éventail de thèmes et de disciplines et stimule activement la réflexion non conventionnelle et créative.

Sufficient administrative credits: Detailed programming of administrative credits coming from both headings 4 and 5 of the Multi annual Financial Framework 2007-13. Adjust allocation of staff resources between services in HQ and Delegations based on needs forecasting and assessment of workload vis-à-vis quantifiable criteria whenever possible (e.g. number of contracts to be prepared).
Crédits administratifs suffisants: programmation détaillée des crédits administratifs issus des rubriques 4 et 5 du cadre financier pluriannuel 2007-2013; ajustement de l'affectation des effectifs entre les services du siège et les délégations en fonction de la prévision des besoins et de l'évaluation de la charge de travail par rapport à des critères quantifiables, dans la mesure du possible (par exemple, le nombre de contrats à établir).

The core principles and guidelines apply whenever Commission departments collect and use advice of experts coming from outside the responsible department.
Les principes fondamentaux et les lignes directrices s'appliquent lorsque des services de la Commission obtiennent et utilisent l'avis d'experts ne provenant pas du service responsable.

For years now, without fail, Jack's name comes up whenever I visit my local branch of the Royal Canadian Legion.
Depuis des années, j'entends le nom de Jack toutes les fois que je me rends à ma section locale de la Légion royale canadienne.

For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100 000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100 000 whenever the contributions increase by EUR 500 000.
Pour les mutuelles d'assurance visées à l'article 3, point 6, de la présente directive, dès qu'elles tombent dans le champ d'application de la présente directive, et pour les sociétés à forme tontinière, chaque État membre peut autoriser la constitution d'un minimum de fonds de garantie de 100 000 euros porté progressivement au montant fixé au point b) de la présente section par tranches successives de 100 000 euros chaque fois que le montant des cotisations augmente de 500 000 euros.

Whenever the questioning of a witness began to falter, he would come up with a question that revived the proceedings or opened up an entirely new facet of the bill that we were studying, or perhaps a possible unforeseen result of that bill.
Chaque fois que l'interrogation d'un client commençait à languir, il posait une question qui ranimait la discussion et qui ouvrait une perspective totalement nouvelle sur le projet de loi à l'étude ou peut-être même un dénouement imprévu.

This discussion has come up in the Foreign Affairs, Banking, and Legal committees whenever international legislation has come up.
Cette discussion a lieu aux comités des Affaires étrangères, des Banques et des Affaires juridiques chaque fois qu'une mesure législative de nature internationale doit être étudiée.