Vertaling van "come up here—obviously " (Engels → Frans) :

Obviously, the entire process here is designed to ensure that we come up with the best piece of legislation possible.
Bien évidemment, tout le processus vise à créer le meilleur projet de loi possible.

It was not that long ago when Senator Comeau sat over here, when he was part of the loyal opposition, and he was here to oppose and to present different ideas, different concepts and to use his brain to come up with some good ideas that might help change the way this country and this Parliament is run, but that is obviously not the case.
Il n'y a pas si longtemps, le sénateur Comeau faisait encore partie de la loyale opposition. Son rôle était de s'opposer et de présenter des idées différentes, des concepts différents.

It's come up on a number of occasions in the original study, the first study we did here at committee, but more specifically and almost on a regular basis in the second study in terms of the report we are doing on security regarding entrants coming into Canada and obviously our border system.
On en a parlé à quelques reprises — dans notre étude initiale, la première que le comité a faite, mais aussi plus précisément et régulièrement dans la deuxième étude concernant le rapport que nous rédigeons sur la sécurité au niveau des personnes qui entrent au Canada ainsi et de nos frontières.

Even though they are coming here as temporary foreign workers, and then if the job is non-existent they end up applying for refugee status to stay here. Obviously it's not a refugee claim, but since they're in Canada already, the job is a bit of a fake.
Même s'ils viennent ici en tant que travailleurs étrangers temporaires, et si l'emploi n'existe pas, ils finissent par demander l'asile pour rester ici.

Obviously, they are coming here because of our social services and because they will be able to get money from the government here.
Manifestement, ils viennent ici pour nos services sociaux et parce qu’ils pourront obtenir de l’argent du gouvernement ici.

Mr. David Pratt: Just as a final, very quick question, Mr. Chair—and perhaps this is something the parliamentary secretary could consider in terms of the issue of monitoring that has come up here—obviously, I had some provisions in my own private member's bill relating to a monitoring mechanism.
M. David Pratt: Pour terminer, une très courte question, monsieur le président—et c'est peut-être quelque chose dont le secrétaire parlementaire pourrait tenir compte en ce qui a trait à la question de la surveillance qui été soulevée ici—de toute évidence, j'avais certaines dispositions dans mon propre projet de loi d'initiative parlementaire concernant un mécanisme de surveillance.

At that point in time we will obviously come back here and hold an in-depth discussion.
À ce moment-là, nous reviendrons bien évidemment ici pour avoir une discussion approfondie.

Obviously we must also follow that line here, particularly as we are dealing with substances that come into contact or are liable to come into contact with things we eat.
Évidemment, nous devons également suivre cette ligne de conduite, notamment parce que nous devons gérer des substances qui entrent en contact ou sont susceptibles d’entrer en contact avec les aliments que nous mangeons.

There are obvious political and constitutional issues here, which are perhaps more obvious to me, given where I come from, than to some others.
Il y a ici des problèmes politiques et constitutionnels manifestes, qui sont peut-être plus évidents à mes yeux que pour certains, en raison de mon origine.