Traduction de «come true first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where Dreams Come True
Où les rêves deviennent réalité

come into first bearing
devenir productif

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

first come, first served method
méthode premier arrivé, premier servi

first come, first served | FCFS
premier entré, premier servi | PEPS

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her long list of highlights of her year of service across Canada includes stops at the 48th Annual " Show of Hearts" Telethon for Variety, the Children's Charity in Vancouver; the first annual " Dreams Come True" Royal Children's Ball for the South Saskatchewan Cystic Fibrosis Chapter in Regina; and the Black Business Professional Association's 32nd Annual Harry Jerome Awards.
Dans le cadre de son mandat, elle a participé à plusieurs événements, partout au Canada, notamment au 48 téléthon annuel « Show of Hearts » pour Variety, un organisme de charité pour enfants à Vancouver, au premier bal royal pour les enfants, intitulé « Dreams Come True », au profit de la section du Sud de la Saskatchewan de Fibrose kystique Canada, à Regina et au 32 prix annuel Harry Jerome de la Black Business Professional Association.

Most of us hold this principle true, because while we may fundamentally differ on ideology, many come here first seeking to build a country that is healthy, prosperous and just.
La plupart des députés adhèrent à ce principe, car même si leurs idéologies peuvent être diamétralement opposées, beaucoup d'entre nous viennent ici dans le but de bâtir un pays sain, prospère et juste.

Mr. Speaker, with the Sochi Olympic Games just 12 months away, Mikael Kingsbury, a young athlete from Deux-Montagnes, has never been closer to seeing his dreams come true, having won the first three events at the freestyle skiing World Cup.
Monsieur le Président, à 12 mois des Jeux olympiques de Sotchi, Mikael Kingsbury, un jeune athlète de Deux Montagnes, n'a jamais été aussi prêts de son rêve, ayant remporté les trois premières épreuves de la Coupe du monde de ski acrobatique.

It is a tragedy involving young players and victims, women and children fleeing from their countries, searching for a dream that for none of them will ever come true; first they have to go through the human smuggling racket and then a life of hardship, suffering, privation and exploitation awaits those who manage to avoid the police controls.
C’est là une tragédie, avec de jeunes acteurs, de jeunes victimes, des femmes et des enfants qui fuient leurs pays en quête d’un rêve qu’aucun d’entre eux ne verra réalisé. D’abord, ils doivent endurer la traite des êtres humains, puis une vie de difficultés, de souffrance, de privation et d’exploitation attend ceux qui parviennent à éviter les contrôles policiers.

It appears that the wish that I expressed in my first speech will come true in the vote the day after tomorrow on Wednesday.
Il semble que le souhait que j’ai exprimé lors de mon premier discours va se réaliser lors du vote de mercredi.

It may well be the first time in the 84-year history of the Communist Party of Greece that we are unable to express satisfaction at the fact that our predictions have come true.
Ce sera probablement la première fois, dans les 84 ans du Parti communiste grec, que nous ne pourrons nous réjouir de ce que nos prédictions se soient réalisées.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, let me first start by saying that our worst nightmare has come true.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en disant que ce que l'on craignait est arrivé.

You see, yesterday in Halifax one of Canada's smallest universities won the Canadian university national basketball championships for the first time, a dream come true.
Hier, à Halifax, une des plus petites universités canadiennes a remporté les Championnats universitaires canadiens de basket-ball pour la première fois de son existence, réalisant ainsi un de ses rêves.