Traduction de «come towards them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't believe the people of Toronto right now know what cost is coming towards them.
Je ne crois pas que, pour le moment, les gens de Toronto savent quels sont les frais qui les attendent.

The Greeks wanted fewer refugees from Albania to come toward them.
Les Grecs voulaient moins de réfugiés d'Albanie chez eux.

Likewise, as has been discovered during the course of our debates and discussions, there is a huge area with regard to the management of the collection societies and how they best represent the rights and the collection management of the monies that are due to artists to ensure that they can come towards them.
De même, comme on l’a découvert au cours de nos débats et de nos discussions, la question de l’administration des sociétés de gestion collective et de la manière dont celles-ci représentent au mieux les droits et la gestion de la collecte de l’argent qui est dû aux artistes afin de garantir qu’il leur revienne, est très vaste.

I'm just going to cut this short and say that our members have quite clearly indicated to us that there is a sense, a feeling, of abandonment in the midst of this crisis and in the midst of the need to find a long-term solution and make the changes that are necessary for our fish harvesters to adapt, adjust, and be able to take on what's coming towards them. And they're not able to do that now.
Je vais donc couper court à mes observations et vous dire que nos membres nous ont indiqué assez clairement qu'ils ont l'impression d'être abandonnés en pleine crise, alors que des efforts sont déployés pour trouver une solution à long terme et pour apporter les changements nécessaires afin que nos pêcheurs puissent s'adapter, s'ajuster et faire face à ce qui s'en vient.

I rise at this point because I particularly would have liked to have spoken on the excellent work of Mr Hegyi’s report and indeed I have colleagues coming on on subjects which are not discussed in my main committee and other colleagues’ main committees, and I am being denied the right to contribute toward them in plenary.
Si je soulève ce point c’est parce que j’aurais voulu m’exprimer sur l’excellent travail réalisé par M. Hegyi dans son rapport et que certains collègues abordent des sujets qui ne font l’objet d’aucune discussion au sein de ma commission ou de celles d’autres collègues et que l’on me refuse le droit de contribuer à ceux-ci en plénière.

Secondly, because the parent or teacher or priest and all those with whom they come into contact are always in a position of authority towards them; and thirdly, because if anything goes wrong during childhood, this ultimately has a decisive effect on a child’s future life.
Deuxièmement, parce que le parent, l’enseignant ou le prêtre et toutes les personnes avec qui ils sont en contact sont toujours dans une position d’autorité par rapport à eux. Et troisièmement, parce que si quelque chose ne va pas pendant l’enfance, cela a un effet décisif sur la vie future de l’enfant.

How do the banks behave towards people who come to them with a good idea, a good education and entrepreneurial talent?
Comment les banques réagissent-elles face à une personne qui s’adresse à elles avec une bonne idée, une bonne formation et un talent de gestion d’entreprise?

The Commission is working hard to create conditions for partner countries which will enable them to come together and to plot a course towards comprehensive regional agreements.
La Commission travaille dur pour créer à l’intention des pays partenaires des conditions qui leur permettront de s’associer et de déterminer la voie à suivre vers des accords régionaux complets.

They rely on us.How many people look forward to seeing the police or the fisheries officers come toward them?
Ils comptent sur nous.Combien de gens espèrent voir la police ou les agents des pêches arriver vers eux?