Vertaling van "come together simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

Coming together
Rassemblons-nous

stopper in several pieces glued together manufactured simply by cutting from corkwood
bouchon en liège taillé en plusieurs pièces collées entre elles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were told to come together and make sure that there are new opportunities for our young people, not simply for those in the upper or middle economic classes but for all young people.
On nous a invités à conjuguer nos efforts et à veiller à ce qu'il existe de nouvelles possibilités pour les jeunes, pas simplement pour ceux des classes économiques supérieure et moyenne, mais pour l'ensemble des jeunes.

In Canada's system of parliamentary government, MPs are not elected as representatives who randomly come together in a national legislature simply to advance the views and interests of their constituents on matters of national policy.
La Chambre des communes n'est pas une assemblée d'élus réunis par hasard pour défendre uniquement les intérêts de leurs électeurs et électrices lors de l'étude de questions de politique nationale.

These can range from being as simple as Canada25 itself, which is simply an organization of citizens who are concerned about issues, who have a global network where they come together and try to talk about these issues, to another informal network that is significantly larger, such as the G-7, which isn't necessarily a formal international organization but still brings together powerful heads of state, who try to mobilize the global agenda to accomplish a specific goal.
Ceux-ci sont très divers, depuis un groupe aussi simple que Canada25, qui est simplement une organisation de citoyens qui sont préoccupés au sujet de certaines questions, qui ont un réseau mondial dans lequel ils se réunissent pour essayer de discuter de cette problématique, jusqu'à un autre réseau informel qui peut être considérablement plus étendu, par exemple le G-7, qui n'est même pas nécessairement une organisation internationale officielle, mais qui n'en réunit pas moins de puissants chefs d'État qui essaient de mobiliser l'ordre mondial pour accomplir un objectif précis.

This partnership is about more than just developing cooperation projects: indeed, 48 heads of state and government have not come together simply to endorse a new list of projects.
Ce partenariat ne se limite pas au développement de projets de collaboration : en effet, 48 chefs d'État et de gouvernement ne se sont pas rassemblés uniquement pour approuver une nouvelle liste de projets.

And I would like to tell you, simply, in the intimacy of this hemicycle – which is certainly quite intimate today – that the Spanish Presidency is doing everything it can to put together a package that will allow all countries that aspire to host headquarters of European Agencies – given that to get a particular agency in one’s country appears to be a matter of life of death to all concerned – to come to an agreement.
Et je voudrais vous dire, simplement, dans l'intimité de cet hémicycle - qui, visiblement, est plutôt intime aujourd'hui -, que la présidence espagnole fait tout son possible pour présenter un paquet qui permette à tous les pays désireux d'accueillir des sièges d'agences européennes - dans la mesure où il semble que l'obtention de telle ou telle agence soit une question de vie ou de mort pour tous ces pays - de parvenir à un accord.

We must discuss how the Charter can bind the institutions together without coming into conflict with the constitutions and the European Court of Human Rights; how a division of the Treaty into two parts will not simply make it less likely that there will be referendums in the event of Treaty changes; how more than thirty forms of decision can be reduced to three clear forms of decision; how we are to formulate a right of veto on crucial issues without paralysing the whole process; how the national parliaments are to be associated with the cooperation process and whether they can assume the Commission’s initiative, monopoly and competence catalogue; and how it can be ensured that matters do not just go the same way as did the rule of law.
Il y a plusieurs points que nous devrons discuter : Comment la Charte sera-t-elle capable d’unir les institutions sans s’opposer aux constitutions nationales et à la Cour des droits de l’homme ? Comment une division du traité en deux parties n’empêchera-t-elle pas la tenue de référendums en cas de modifications ? Comment plus d’une trentaine de formes décisionnelles pourront-elles être réduites à seulement trois formes claires et précises ? Comment un droit de veto pourra-t-il être formulé pour des questions capitales sans paralyser l’ensemble ? Comment les parlements nationaux pourront-ils être associés à la coopération et pourront-ils assumer les initiatives, le monopole et les compétences dévolus à la Commission et, enfin, comment pourra-t-on veiller à ce que les choses ne se passent pas comme elles se passaient avec le principe de légalité ?

My fear is that Europe, which I hope will itself be growing together, will increasingly be faced with circumstances comparable with those in Canada and other countries, where the pressure which companies are coming under is simply passed on to their forests, which are being exploited in the most brutal way.
Mon inquiétude est qu'en Europe, nous nous trouvions de plus en plus dans des situations similaires à celles du Canada et à d'autres pays où la pression qui pèse sur les entreprises se répercute tout simplement sur les forêts qui sont sauvagement exploitées.

It is simply the group that comes together to bring forward ideas to the committee as a whole, on which seven senators and 16 members of Parliament sit.
C'est tout simplement un groupe qui se réunit pour formuler des suggestions au comité plénier au sein duquel siègent sept sénateurs et seize députés.

Dr. Hill: I wholeheartedly agree with you that CIHR should take a leadership role in those particular issues of harmonizing our research ethics board and moving along the project of a standardized clinical trials contract, not simply to facilitate parties coming together, but to actually lead the project.
Dr Hill : Je conviens tout à fait avec vous que les IRSC devraient jouer un rôle de leader en harmonisant nos comités d'éthique de la recherche et en faisant avancer le projet d'un contrat normalisé pour les essais cliniques, en ne se limitant pas tout simplement à faciliter la rencontre des parties, mais en dirigeant véritablement le travail.