Traduction de «come together once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We used to come together once in the winter and once in the summer for major one-month-plus exercises.
Nous avions l'habitude de nous rencontrer une fois durant l'hiver et une fois durant l'été pour d'importants exercices de plus d'un mois.

Today we are celebrating the Union of 27 which has come together once more, meeting here following the divisions caused by the ideologies of terror which built walls on our continent, walls which did not endure and which were blown down by the winds of democracy and freedom.
Aujourd’hui, nous fêtons l’Union de 27 pays, qui se sont réunis une fois de plus ici après les divisions causées par les idéologies de la terreur qui ont construit des murs sur notre continent, des murs qui n’ont pas duré et qui ont été emportés par les vents de la démocratie et de la liberté.

Once the Member States have decided which sites the European label could be given to and once we have a panel of true experts coming together, who are given the chance to select the sites within a necessary but not excessive amount of time – and we still need to work out who will have the last word on this, but it is an issue that we shall have to discuss both with the Council and Commission – I do not see excessive bureaucratic issues from this point of view.
Lorsque les États membres auront décidé à quels sites peut être attribué le label européen et qu’un groupe d’experts reconnus se sera réuni pour sélectionner les sites dans des délais raisonnables, il nous restera encore à définir à qui reviendra la décision finale – question dont nous devrons débattre avec le Conseil et la Commission; je ne vois dans cette procédure aucun excédent de bureaucratie.

This program costs $5,000 for 18 classes for 20 and 30 young moms and their newborn babies to come together once a week and learn the importance of diet, eating the right snacks, and getting their kids active.
Ce programme coûtait 5 000 $ pour 18 cours hebdomadaires réunissant de 20 à 30 jeunes mères accompagnées de leurs nouveaux-nés pour les sensibiliser à l’importance de bien s’alimenter, de prendre de bonnes collations et de garder leurs enfants actifs.

Since yesterday was the day on which we celebrated the birth of that institution, I believe it would be appropriate for Parliament, on coming together once again, to highlight the need for a United Nations that works and which leads the world in the direction it deserves.
Dès lors que nous avons célébré hier l’avènement de cette institution, je pense qu’il serait opportun que le Parlement à nouveau réuni mette en exergue la nécessité d’une Organisation des Nations unies qui fonctionne et qui guide le monde dans la direction qu’il mérite.

Many – particularly in my country would say that you do not need to have a single mandated standard, and that it would be better to encourage the APIs to come together. For the sceptics who believe that it would be very much against some of their interests to do so, and it has to be acknowledged that we would then be gambling everything on a strategy which some of the big operators, once again, would not want to cooperate with.
Nous sommes nombreux à dire, dans mon pays particulièrement, qu’il est inutile d’avoir une norme unique obligatoire, et qu’il serait préférable d’encourager les API à se réunir ; pour les sceptiques qui croient que ce serait aller tout à fait à l’encontre de certains de leurs intérêts que d’agir ainsi, et il faut reconnaître que nous miserions alors tout sur une stratégie à laquelle, encore une fois, certains des grands opérateurs refuseraient de coopérer.

In a community, you have different agencies, such as the education, the RCMP, local business owners, various community stakeholders that come together once a month and talk.
Une communauté compte différents services, comme ceux de l'éducation, de la GRC, des commerçants locaux, de divers intervenants de la communauté, qui se réunissent une fois par mois pour discuter.

The discussion with respect to that proposal from British Columbia will be reviewed on track two when the provinces and the federal government come together once again to review the Canada pension plan.
Cette proposition de la Colombie-Britannique sera examinée lorsque les provinces et le gouvernement fédéral se réuniront de nouveau pour étudier le Régime de pensions du Canada.

There was a real effort, for once, from the point when the Calgary declaration began, all the way through the talks on the social union, when we saw that provincial premiers were making progress in trying to come together and work together to put pressure on the federal government to address problems in the balance of powers in the country.
Pour une fois, de sérieux efforts avaient été faits. Dès le premier jour de la déclaration de Calgary et pendant toute la durée des discussions sur l'union sociale, nous avons vu les premiers ministres des provinces se rapprocher et collaborer pour mettre de la pression sur le gouvernement fédéral afin de régler le problème d'équilibre des pouvoirs au Canada.