Traduction de «come together and once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

Coming together
Rassemblons-nous

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Une approche européenne est fondamentale pour concrétiser l'ambition d'un développement efficace des technologies à faible intensité carbonique en vue de leur mise sur le marché. Cette approche permet aux acteurs clés de s'unir à l'échelle européenne; elle aide à cerner et à éliminer les entraves ralentissant l'apparition de produits et de services innovants sur le marché unique; et elle permet de combiner différentes sources de financements privés et publics.

However, these tools come into play once the crime has already been committed and victims have already suffered a serious violation of their fundamental rights.
Toutefois, ces instruments entrent en jeu lorsque l’infraction a déjà été commise et que les victimes ont déjà souffert d’une grave violation de leurs droits fondamentaux.

The qualitative component includes key facts and manifestations of cities' cultural and creative lives, ranging from the main cultural sites, artistic institutions and live events to the development of policy strategies and infrastructure (such as funds, tax incentives, creative incubators, fab labs, i.e. small-scale workshops offering digital fabrication, where the right equipment is there to experiment with digital creation – 3D printing, milling, etc. -, where people come together, in physical reality or virtually through the internet and create together toys, experimental designs, and other tools).
Le volet qualitatif comprend les principaux faits et manifestations de la vie culturelle et créative des villes, allant des principaux sites culturels, établissements artistiques et événements en direct à l'élaboration de stratégies et d'infrastructures en la matière (telles que fonds, incitants fiscaux, pépinières créatives, Fab Labs, c'est-à-dire petits ateliers de fabrication numérique, dotés du matériel adéquat pour expérimenter la création numérique - impression 3D, fraisage, etc. -, où des personnes se réunissent physiquement ou virtuellement via l'internet et créent ensemble des jouets, des dispositifs expérimentaux et d'autres outils).

Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days // Brussels, 14 June 2016
Les grands acteurs du monde entier se réunissent pour le 10 - ème - anniversaire des Journées européennes du développement // Bruxelles, le 14 juin 2016

Despite these delays, I trust that we will be able to come together and once again agree on the importance of this legislation to the health and well-being of Canadians and ensure it is sent on to committee for further study.
Malgré ces contretemps, j'espère que nous conviendrons une fois de plus de l'importance de ce projet de loi pour la santé et le bien- être des Canadiens et que nous le renverrons à un comité pour qu'il y soit étudié en profondeur.

A 7-year transitional period will come into effect once the agreement has come into force.
Une période transitoire initiale de sept ans prendra effet à partir de la date d’entrée en vigueur du présent accord.

Unfortunately, an election or two interrupted the bill's progress, but I trust, honourable senators, that we will be able to come together and once again agree on the importance of the purpose of this legislation to Canadians and ensure it is sent on to committee for further study.
Malheureusement, une campagne électorale ou deux sont venues interrompre l'étude du projet de loi. J'espère que cette fois encore, honorables sénateurs, nous conviendrons de l'importance de ce projet de loi pour les Canadiens et que nous le renverrons à un comité pour qu'il y soit étudié en profondeur.

It was the sense that the communities had come together, the premiers had come together, and the Prime Minister of Canada had come together with all of the various communities represented.
Il témoignait d'une collaboration entre les communautés, entre les premiers ministres, et entre le premier ministre du Canada et les diverses communautés représentées.

Once in a great while, members of the two Houses of the Canadian Parliament put aside partisan differences, silence our debates and come together on our very, very best behaviour.
À de rares occasions, nous, les parlementaires des deux chambres du Parlement canadien, laissons de côté les divisions partisanes.

There was a real effort, for once, from the point when the Calgary declaration began, all the way through the talks on the social union, when we saw that provincial premiers were making progress in trying to come together and work together to put pressure on the federal government to address problems in the balance of powers in the country.
Pour une fois, de sérieux efforts avaient été faits. Dès le premier jour de la déclaration de Calgary et pendant toute la durée des discussions sur l'union sociale, nous avons vu les premiers ministres des provinces se rapprocher et collaborer pour mettre de la pression sur le gouvernement fédéral afin de régler le problème d'équilibre des pouvoirs au Canada.