Traduction de «come to our country and reuniting very quickly » (Anglais → Français) :

I could go on all day pointing out how nonfunctional our immigration system is in the area of refugee determination and in the area of independent immigrants being allowed to come to our country and reuniting very quickly with their families. It is a broken system.
Je pourrais poursuivre toute la journée sur le fait que le système de l'immigration ne fonctionne pas, sur le plan de la détermination du statut de réfugié et sur celui des immigrants indépendants, en ce qui a trait à la lenteur du processus d'acceptation au Canada et du processus de réunification des familles.

- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

The EU must seize this opportunity and become a global leader, with countries such as the United States and China moving ahead very quickly.
L'UE doit saisir cette occasion de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, certains pays tels que les États-Unis et la Chine progressant très rapidement.

The issue is how we help people who will benefit our country most quickly to come to our country and how we keep people out that we just do not want.
Le problème à régler est double. Il faut déterminer comment favoriser la venue des gens qui profiteront le plus rapidement à notre pays et comment tenir à l'écart les gens dont nous ne voulons pas.

Because of the hardship which these individuals cause to genuine refugees, the petitioners state that the law must be changed to allow for the quick deportation of those who come to our country illegally to abuse the system.
Vu tout le tort que ces gens font aux véritables réfugiés, les pétitionnaires estiment que l'on devrait modifier la loi de manière à pouvoir expulser sans délai les personnes qui entrent illégalement dans notre pays et abusent du système.

That's very important for the future of our country. We know we have many economic developments to come in our country so it's important to manage our navigation well.
C'est très important pour l'avenir de notre pays et compte tenu des nombreuses évolutions économiques qui nous attendent, il importe de gérer notre navigation comme il faut.

Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Seul un petit nombre d’États membres (Estonie, Finlande, Pays-Bas et Suède) ont une forte proportion de personnes très qualifiées, la plupart des pays européens étant bien loin des résultats atteints par les pays tiers les mieux classés à cet égard (comme le Japon ou l’Australie).

This Directive adds a very important improvement in the field of social security as the non-discrimination principle also applies directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
La présente directive apporte une amélioration extrêmement significative dans le domaine de la sécurité sociale, le principe de non-discrimination s'appliquant directement aux personnes arrivant dans un État membre en provenance d'un pays tiers.

It is very important that the applicant countries join the programme as soon as possible so that they are fully involved in the development of the actions which will support them in tackling the major health problems they face. [12] Moreover, in the period before the programme comes into effect, there will be continuing contact with the applicant countries to ensure that as far as possible the Community's broad health strategy reflects their needs and concerns.
Il est très important que les pays candidats se joignent au programme le plus rapidement possible, de manière à être pleinement associés à l'élaboration des actions qui les aideront à lutter contre les principaux problèmes auxquels ils sont confrontés dans le domaine de la santé [12]. En outre, pendant la période qui précédera le lancement du programme, des contacts permanents seront entretenus avec ces pays pour faire en sorte que la stratégie générale de la Communauté en matière de santé tienne compte, dans la mesure du possible, de leurs besoins et préoccupations.

But isn't an important part of prevention also found in sending that clear message to others who might consider using smugglers, that if they come to our country, they are going to be dealt with very quickly; that if they're found not to be refugees, they're going to be sent home quickly?
La prévention ne consisterait-elle pas également à faire savoir clairement à ceux qui pourraient songer à recourir aux passeurs que s'ils entrent dans notre pays, on va étudier leur cas très rapidement et on va les refouler rapidement si l'on constate qu'ils ne sont pas des réfugiés?