Vertaling van "come to begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coming to Canada: A New Beginning
Les réfugiés au Canada : un nouveau début

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This legislation is very much a common sense approach to a problem that has existed for a long time, namely that mechanics are faced with an incredible startup cost when it comes to beginning in their profession.
Cette mesure législative repose en grande partie sur le gros bon sens face à un problème qui existe depuis longtemps, soit devant le fait que les mécaniciens sont aux prises avec des coûts de démarrage incroyables quand ils débutent dans leur profession.

H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
H. considérant que plusieurs tours des élections législatives doivent avoir lieu dans les mois à venir, ce à compter du 28 novembre 2011;

When the time comes to begin deliberations, if more than 12 jurors remain, a random selection process would determine the jurors to be released from duty to reduce the jury to 12.
En effet, le projet de loi prévoit l'assermentation d'un nombre maximal de 14 jurés quand les circonstances le justifient. Quand vient le temps de commencer les délibérations, s'il reste plus de 12 jurés, un processus de sélection aléatoire sera utilisé pour déterminer ceux qui seront relevés de leurs fonctions afin de ramener le nombre de jurés à 12.

The time has come to begin favouring rail in medium-distance transport up to 1 500 km, for which subsidies, taxes, and other regulatory mechanisms could be used as needed.
Il est temps d’accorder désormais notre préférence au transport ferroviaire, pour des distances moyennes allant jusqu’à mille cinq cents kilomètres, qui pourrait faire l’objet de subventions, de taxes et d’autres mesures régulatrices, en fonction des besoins.

At the same time, I believe that the time has now come to begin starting thinking about the issue of how to replicate this pilot strategy.
Toutefois, je crois que le temps est venu maintenant de commencer à réfléchir à la question concernant la manière de reproduire cette stratégie pilote.

The staff and infrastructure of this centre should come, to begin with, from the WEU’s satellite centre.
Dans un premier temps, le personnel et l'infrastructure de ce centre proviendront du centre de satellites de l'UEO.

While the EU expressed a wish to intensify bilateral relations last June, the time has not yet come to begin discussions on a future cooperation agreement.
Alors qu'en juin dernier, l'UE a manifesté le souhait d'intensifier les relations bilatérales, le moment n'est pas encore venu d'ouvrir des discussions concernant un futur accord de coopération.

Senator Robertson: Thank you for coming, Ms Bégin.
Le sénateur Robertson: Merci d'être venue, madame Bégin.

When May comes, they begin to be able to pay the interest on the principal and continue on.
Lorsqu'arrive le mois de mai, elles commencent à pouvoir payer les intérêts sur le principal et à remonter la pente.