Vertaling van "come to anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals know that Canadians do not trust them when it comes to anything to do with crime.
Les libéraux savent que les Canadiens ne leur font pas confiance sur la question de la criminalité.

He said that it was just a small measure, but to the Bloc Québécois, there is no such thing as a small measure when it comes to anything to do with symbols of the Canadian Forces.
Il mentionne que c'est une infime mesure, mais pour nous, au Bloc québécois, il n'y a pas d'infime mesure par rapport à tout ce qui peut représenter l'armée canadienne.

We have our own values, and this government, this Parliament, must recognize that when it comes to anything, big or small, and especially when it comes to bills.
Nous avons nos propres valeurs et ce gouvernement, ce Parlement, doit le reconnaître dans les petites, les moyennes et les grandes choses, mais surtout dans les projets de loi.

Perhaps Mark can speak to it, but my understanding is that if the motion is passed as is, I don't even know if the minister could technically come to the committee or if he would come, because anything he does or says cannot even hint at anything with respect to this possible commercial transaction.
Peut-être Mark peut-il nous en parler, mais je crois comprendre que si la motion est adoptée telle quelle, je ne sais même pas si le ministre peut, techniquement, venir devant le comité ou s'il accepterait de venir, parce qu'il aura beau être prudent dans ses commentaires, il ne pourra même pas faire la moindre allusion à cette possible transaction commerciale.

What credibility is still possessed by the Commission, which must ensure that European decisions are carried out, if nothing then comes of anything?
Quelle est la crédibilité qui reste à la Commission qui doit faire accomplir les décisions européennes, si ensuite tout est inutile?

This particular bill is away out there when it comes to anything that has ever been passed by the House.
Ce projet de loi est à cent mille lieues de toute mesure adoptée par la Chambre.

– (DA) Mr President, I will start with Mrs Hazan, who complains that there is disagreement concerning asylum policy and that therefore it will not really come to anything.
- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre en premier lieu à Mme Hazan, qui regrette l’existence d’un désaccord à propos de la politique d’asile et qui constate que celle-ci est donc un échec.

Unfortunately, the Council can, to date, only regret that these efforts have still not come to anything due to opposition from other Iranian bodies, most notably the Council of Guardians.
Malheureusement, le Conseil ne peut à ce jour que regretter que ces efforts n'aient pas encore abouti et cela à cause de l'opposition d'autres organes iraniens, notamment le Conseil des gardiens.

Attempts to liberalise and introduce simpler rules for small and medium-sized businesses never come to anything on account of short-sighted national interests.
Les tentatives de libéralisation et d’introduction de règles simplifiées pour les petites et moyennes entreprises échouent de façon répétée en raison d’intérêts nationaux à courte vue.