Vertaling van "come relatively soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coming soon
à suivre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Campbell: Third, but certainly not last, to Ms. Ford, we will be coming out with an education statement relatively soon.
Le sénateur Campbell : Je m'adresse enfin à Mme Ford pour lui dire que nous allons bientôt publier un document sur l'éducation. Nous avons fait une étude approfondie de la question, et j'espère que certaines de nos recommandations répondront aux problèmes que vous avez mentionnés.

My hope, quite frankly, is that at the end of the day—and relatively soon—the industry in Canada can, collectively, come together with what is hopefully a consensus to provide some direction to the federal government as to what we should be doing in relation to this whole issue.
Je vous avoue bien franchement que j'espère qu'en fin de compte—et suffisamment tôt—l'industrie canadienne pourra en arriver toute ensemble à un consensus pour dire au gouvernement fédéral ce qu'il nous faut faire sur toute cette question.

So rather than wait for that to come up under number 7, I would suggest that we put together a short briefing note setting out some options for things that could be done in that regard, what other jurisdictions do, and we'll circulate that to members of the committee relatively soon so that if in fact there is some consensus about how to approach that issue, we can perhaps get a report to the House fairly quickly.
Donc, au lieu d'attendre que cela vienne sur le tapis sous la rubrique du numéro 7, je propose que nous rédigions une courte note d'information indiquant les options quant à ce qui pourrait se faire à cet égard, ce que font les autres instances, note que nous allons distribuer aux membres du comité relativement bientôt, de manière que s'il y a bel et bien consensus sur la manière d'aborder la question, nous pourrions peut-être remettre un rapport à la Chambre assez rapidement.

I say to the hon. members opposite that the legislation we are intending to introduce will come relatively soon.
Je dis aux députés de l'autre côté que nous avons l'intention de présenter une mesure législative et que ce sera fait dans un délai relativement rapide.

* The following channels had a relatively low proportion (below 10%) of recent European works: Coming Soon TV, CineCinema 1 (1999 only), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999), Stream Verde.
* A noter que la série de chaînes suivantes réservent une part relativement faible (inférieure à 10 %) aux oeuvres européennes récentes : Coming Soon TV, CineCinema 1 (pour 1999 seulement), CineCinemas 2 (pour 1999), CineClassics (pour 1999), Stream Verde.

I have been assured that this study will come back to the Minister of Indian Affairs, and to the National Chief, where we will have clear recommendations on what needs to be implemented, relatively soon.
On m'a assuré que cette étude sera présentée relativement bientôt au ministre des Affaires indiennes et au chef national et qu'elle comprendra des recommandations claires sur ce qui doit être fait.