Vertaling van "come out still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come out of the hole [ come out of hole | trip out ]
remonter le train de tiges

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

pulling out | coming out
remontée de tiges | remontée

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not matter whether the money comes from the right pocket or the left pocket, it still comes out of the same pair of pants.
Que cela vienne de la poche gauche ou de la poche droite, ce n'est pas important, cela vient du même pantalon.

If it is determined that there is still interest in proceeding, we would prefer that they come forward as part of the amendments coming out of the discussion paper proposals.
S'il est déterminé qu'il convient toujours de poursuivre l'initiative, nous préconisons que cela se fasse en même temps que les modifications découlant des propositions du document de travail.

If we sort this out, we will be able to rein in the unnecessary throwing around of money and still come out with a net profit.
Si nous réglons cela, nous pourrons maîtriser le gaspillage d’argent et retirer même un bénéfice net.

Europe is coming out of the crisis, but the situation is still uncertain.
L’Europe est en train de sortir de la crise, mais la situation est encore incertaine.

However, difficult decisions remain for Parliament, such as that on funding for the Microfinance Facility – I hope Members will still regard that as a priority – on ensuring that we find the funding for Kozloduy in the next three years, and on finding funding for new priorities: priorities coming out of Copenhagen, priorities coming out of the implementation of the Lisbon Treaty and priorities coming out of the new 2020 strategy we will be discussing next year.
Le Parlement doit cependant encore prendre des décisions difficiles, telles que celle sur le financement de l’instrument de microfinancement – j’espère que les députés la considèreront encore comme une priorité – celle en vue de garantir que nous trouvions les fonds pour Kozloduy au cours des trois prochaines années, et celle en vue de trouver des fonds pour les nouvelles priorités: les priorités issues de Copenhague, les priorités issues de la mise en œuvre du traité de Lisbonne et les priorités issues de la nouvelle stratégie 2020 dont nous discuterons l’année prochaine.

If we did we would have to accept the fact that they come out still criminalized or maybe even more so than they were before. In certain cases the judge might find that the maximum sentence absolutely applies.
Le juge, dans certaines occasions, peut considérer qu'il faut absolument appliquer la peine maximale.

There are no IPOs coming out of New York, but cities, if they are able to come up with a viable project, are still able to attract investors.
Il n'y a pas de placements initiaux qui viennent de New York, mais les villes, si elles peuvent présenter un projet rentable, sont toujours en mesure d'attirer des investisseurs.

Then, depending on the current numbers, there is probably somewhere in the neighbourhood of 25% or so Canadians who, for reasons unfathomable to me, still support the Liberal Party of Canada. Despite what has come out of the Gomery inquiry they still support the Liberals.
Ensuite, selon les chiffres actuels, il y a probablement quelque chose comme 25 p. 100 des Canadiens qui, pour des raisons que je n'arrive pas à comprendre, appuient encore le Parti libéral en dépit de ce que l'on entend à la Commission Gomery.

The reductions in particulate emissions for private and commercial vehicles that have already been carried out still do not go far enough to meet future ambient air quality standards set by European air quality legislation (a new PM10 limit value will come into force on 1 January 2005).
Les réductions déjà opérées des émissions de particules sur les voitures et les poids lourds ne permettent toujours pas de respecter les futures valeurs limites d'émission prescrites par la législation européenne en matière de qualité de l'air (à compter du 1 janvier 2005, nouvelles valeurs limites pour PM10).

Welcomes the recent efforts made by the Commission following years of reluctance and inefficiency, to achieve Parliament's requests for setting up a joint strategy in the area of information and communication; expects concrete results to come out rapidly in order to release the appropriations still in reserve in the 2002 Budget;
4. se félicite des efforts récemment déployés par la Commission après des années de refus et d'inefficacité, pour répondre aux demandes du Parlement de mise au point d'une stratégie commune dans le domaine de l'information et de la communication; escompte des résultats concrets et rapides afin de libérer les crédits demeurant en réserve dans le cadre du budget pour l'exercice 2002;