Traduction de «come out saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come out of the hole [ come out of hole | trip out ]
remonter le train de tiges

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

pulling out | coming out
remontée de tiges | remontée

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jenkins: The bank has not come out saying one necessarily needs a single regulator, but we need a harmonization of regulations, and that harmonization can come in a number of different ways.
M. Jenkins : La Banque n'a pas déclaré qu'il fallait nécessairement créer un organisme de réglementation unique, mais nous devons harmoniser les règlements, et cette harmonisation peut se faire de différentes façons.

Reports that have come out say that in terms of traffic right now we're losing close to $2.1 billion a year for the whole region of Montreal.
Selon certains rapports, la congestion sur le pont entraîne des pertes de près de 2,1 milliards de dollars par année pour la région de Montréal.

M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
M. considérant que pour la première fois de l'histoire, des femmes, en nombre jamais atteint, sont sorties au cours des soulèvements populaires pour défier la condamnation, par le Président Saleh, de la participation des femmes aux manifestations d'opposition organisées en avril, qui affirmait qu'en se mêlant dans la rue à des hommes qui n'étaient pas des membres de leur famille proche, les femmes violaient les traditions culturelles yéménites;

Can I say, too, that we are almost always the first to produce statements, the first to come out and say what we think should happen.
Permettez-moi également de dire que nous sommes presque toujours les premiers à effectuer des déclarations, les premiers à nous manifester pour dire ce que nous estimons qu’il devrait se produire.

However, we know that if we want to come out of this difficult economic and social phase, if we want to address the major issues of the environment, the development of cohesion policy and agriculture in the coming years, then we need to invest more heavily in Europe and Europe’s function, and hence its essential function, which is to say, its budget.
Cependant, nous savons que si nous voulons sortir de cette période économique et sociale difficile, si nous voulons aborder les grandes questions de l’environnement, du développement de la politique de cohésion et de l’agriculture dans les années à venir, nous devons investir beaucoup plus dans l’Europe et dans la fonction de l’Europe, et dès lors dans sa fonction essentielle, c’est-à-dire, son budget.

In fact, when I start to see some of the backlash, the so-called research studies that are coming out saying women are as violent as men, I see it.
En fait, quand je vois le ressac, les prétendues études de recherche publiées qui disent que les femmes sont aussi violentes que les hommes, je le constate.

As if this money were not coming out of the Member States’ budgets, that is to say, out of the pockets of the Europeans themselves!
Comme si cet argent ne sortait pas du budget des États, c’est à dire de la poche des Européens eux-mêmes!

If the studies are coming out saying that there is a vertical fiscal imbalance, where the federal government has stronger revenue growth than the provinces, we see that the provinces won't be able to live up to their end of the bargain.
Si certaines études font état d'un déséquilibre fiscal vertical, où les recettes du gouvernement fédéral augmentent plus rapidement que celles des provinces, cela veut dire que les provinces ne pourront pas respecter leur part du marché.

It fixes about 75 per cent of badly written House of Commons laws so they finally come out saying what the Commons was trying to say in the first place.
Il corrige environ 75 p. 100 des projets de loi mal rédigés de la Chambre des communes pour qu'ils prévoient en définitive ce que les Communes souhaitaient au départ.

Plenty of theory, plenty of fine words. No one is quicker than us to say these things or to come out with fine words, but practical results are a long time coming.
Beaucoup de théorie, beaucoup de bonnes paroles, nous sommes les premières à le dire, les premières à avoir des bonnes paroles, mais la pratique se fait attendre.