Traduction de «come out ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come out of the hole [ come out of hole | trip out ]
remonter le train de tiges

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

coming out process [ coming out ]
affirmation de son identité

pulling out | coming out
remontée de tiges | remontée

respirator for patients coming out af anesthesia
respirateur de réveil

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organizations that take advantage of and capitalize upon the rich composition of Canadian society will come out ahead, way ahead.
Les organismes qui tirent parti de la riche mosaïque que forme la société canadienne et qui misent sur elle seront de loin les grands gagnants.

And the ones who come out of trials frustrated are the victims, because since the Criminal Code does not provide any bottom limits, the criminals always come out ahead.
Et ceux qui sortent frustrés des procès, ce sont les victimes parce que le Code criminel ne prévoyant pas de plancher, les criminels s'en sortent toujours bien.

Our Communication set out the challenges Member States currently face when it comes to acting on this pressing issue and outlines possible solutions to be explored ahead of a Commission proposal in 2018.
Notre communication expose les difficultés auxquelles les États membres sont actuellement confrontés lorsqu'il s'agit de prendre des mesures concernant cette question urgente et présente les solutions qui peuvent être explorées dans l'attente d'une proposition de la Commission en 2018.

This is also a great result for us all because the Treaty was and is the top priority for the European Parliament if we are to come out ahead and be victorious in this Treaty.
C'est également un grand pas en avant pour nous, car le traité était et reste la priorité absolue du Parlement européen si nous voulons nous en sortir et remporter une victoire avec ce traité.

In budget 2007, Canadians come out ahead through real tax relief that benefits working families.
Le budget de 2007 était profitable aux Canadiens puisqu'il accordait de véritables allégements fiscaux aux familles de travailleurs.

In comparing options under given criteria, option 1 (status quo) comes out ahead, but option 2 is deemed acceptable when it comes to security.
Dans la comparaison des options aux critères choisis, c'est l'option 1 (statu quo) qui ressort en tête, mais l'option 2 [.] a été jugée acceptable sur le plan de la sécurité.

15. Calls on Heads of State and Government, at the forthcoming Spring Summit, to step up efforts to push ahead with the necessary structural reforms on the basis of an unvarnished assessment, so as to ensure that more than a mere Utopian ideal comes out of the ambitious Lisbon objectives;
15. demande aux chefs d'État et de gouvernement qui se réuniront lors du Conseil de printemps de renforcer, sur la base d'une évaluation sans complaisance, les efforts de mise en œuvre des réformes structurelles nécessaires, afin que les ambitieux objectifs de Lisbonne ne restent pas lettre morte;

16. Calls on Heads of State and Government, at the forthcoming Spring Summit, so to step up efforts to push ahead with the necessary structural reforms on the basis of an unvarnished assessment, as to ensure that more comes out of the ambitious Lisbon objectives than a mere Utopian ideal;
16. demande aux chefs d'État et de gouvernement qui se réuniront lors du Conseil de printemps de renforcer, sur la base d'une évaluation sans complaisance, les efforts de mise en oeuvre des réformes structurelles nécessaires, afin que les ambitieux objectifs de Lisbonne ne restent pas lettre morte;

– having regard to the recent release of both EU and Chinese policy papers on EU-China relations, which set out the way ahead for the development of relations in the years to come,
– vu la publication récente des documents d'orientation de l'UE et de la Chine sur les relations UE-Chine, qui posent les jalons du développement des relations réciproques pour les prochaines années,

APEC's report gives a long list of sectors of the economy which will clearly come out ahead as a result of the HST.
Le rapport du CEPA dresse une longue liste des secteurs de l'économie qui, de toute évidence, vont profiter de la TVH.