Traduction de «come on line pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regular reports are made to the Council on the progress made by these countries on their progress in coming into line with the acquis.
Les progrès réalisés par les pays candidats dans la reprise de l'acquis font l'objet de rapports réguliers au Conseil.

Minimum guarantees that it will not re-offend can be obtained from a Member State where it has not been possible to put an end to an infringement as it had already been committed when the Member State decided to come into line with the Commission's argument (e.g. a public contract has already been awarded, the work has been performed, an import licence not required by Community law has been demanded and received from an importer), such as (a) recognition by the Member State concerned that an infringement has been committed; (b) commitment from the Member State to pursuing a proactive prevention and information policy (for example, by giving the necessary "instructions" to the authorities concerned, especially decentralised authorities, so that the latter correctly interpret and apply a provision of the Treaty or of secondary legislation).
Il s'agit d'obtenir concrètement de l'Etat membre des garanties minimales de non récidive dans le cas où il n'aurait pas été possible de mettre fin à une infraction, celle-ci ayant déjà été commise au moment où l'Etat membre a décidé de se rallier à la position soutenue par la Commission (par exemple dans le cas où un marché public aurait été passé, l'ouvrage réalisé, alors qu'une autorisation d'importation, contraire au droit communautaire a été exigée et obtenue de l'opérateur) telles que : a) la reconnaissance par l'Etat membre concerné qu'une infraction a été commise; b) l'engagement de l'Etat membre à suivre une politique pro-active de prévention et d'information (en donnant, par exemple, les "instructions" nécessaires aux autorités concernées, en particulier les autorités décentralisées pour que celles-ci interprètent et appliquent correctement une disposition du traité ou du droit dérivé).

Mr. Michel D'Eça: I would just say that the legislation is going to come on line pretty soon, and although there are ideas out there, they haven't solidified.
M. Michel D'Eça: Je dirais que le projet de loi va bientôt avoir force de loi, et bien qu'il y ait certaines idées dans l'air, celles-ci ne se sont pas solidifiées.

In this line of thinking, the Commission observes, firstly, that the main differences between Member States are found in differing company law and securities regulation, as opposed to the corporate governance codes which, according to the March 2002 study, show a remarkable degree of convergence, and, secondly, that the existence of many codes in the EU is not generally perceived as a difficulty by issuers (many issuers continue to be active primarily on their domestic market; when they are active on other markets, they are faced with codes that are pretty similar; and in the rare instances where codes provisions are divergent, the "comply or explain" principle offers a satisfactory solution).
Dans le même ordre d'idées, la Commission observe en premier lieu que les principales divergences entre États membres se situent au niveau du droit des sociétés et de la législation sur les valeurs mobilières, et non à celui des codes de gouvernement d'entreprise qui, comme il ressort de l'étude de mars 2002, témoignent généralement d'un remarquable degré de convergence. Elle constate ensuite que l'existence d'une pluralité de codes dans l'UE n'est en général pas perçue comme constituant une difficulté par les émetteurs (qui sont dans leur majorité actifs surtout sur leur marché national et qui, lorsqu'ils s'intéressent à d'autres marchés, sont confrontés à des codes globalement similaires, l'application de la règle "se conformer ou se justifier" offrant une solution satisfaisante dans les rares autres cas).

They're pretty keen to get on with doing things, and they have some new equipment that is coming on line, particularly with the light armoured vehicle reconnaissance they've just taken delivery of.
Elles sont plutôt enthousiastes à l'idée de faire quelque chose et elles ont un peu de matériel nouveau qui arrive, en particulier les véhicules blindés légers de reconnaissance dont elles viennent tout juste de prendre livraison.

Senator Callbeck: If this legislation passes, the program will come into effect pretty soon.
Le sénateur Callbeck : Si la loi est adoptée, le programme entrera en vigueur très bientôt.

In talking about the international measures, we've got five reactors and we're going to see one come on line pretty soon, but there hasn't been a substantial change in the isotope supply that we can see, probably for five years or more.
Au sujet des mesures au niveau international, nous avons cinq réacteurs et un autre est sur le point d'être activé bientôt, mais rien n'indique de changements importants en vue au niveau de l'approvisionnement en isotopes au cours des cinq prochaines années ou plus.

The Member States must gradually come into line with the Regulation with regard to awarding public service contracts, in order to avoid structural problems particularly in terms of transport capacity, with the end of the transition period fixed at 2 December 2019.
Les États membres se conforment progressivement au règlement, en ce qui concerne l'attribution des contrats de service public, afin d’éviter des problèmes structurels concernant notamment les capacités de transport. La fin de la période transitoire est fixée au 2 décembre 2019

For example, Toyota is building a new $1.1 billion assembly in Woodstock, Ontario which will come on line in the fall of 2008 and Honda is investing $154 million in a new engine plant in Alliston, Ontario, also coming on line in 2008.
Par exemple, Toyota construit une nouvelle usine d'assemblage d'une valeur de 1,1 milliard de dollars à Woodstock, en Ontario, qui sera lancée à l'automne de 2008 et Honda investit 154 millions de dollars dans une nouvelle usine de moteurs à Alliston, en Ontario, dont l'entrée en production est également prévue pour 2008.

Industry will have to make major investments in order to come into line with Community rules in areas such as the environment and public health, at a time when competition is likely to be growing in intensity.
Elle devra réaliser d'importants investissements de mise à niveau avec les réglementations communautaires, par exemple dans des domaines tels que l'environnement ou la santé publique, au moment où la concurrence risque de s'intensifier.