Traduction de «come off quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

come off with flying color
avoir du succès [ triompher ]

exit [ leave off | leave | quit ]
sortir [ quitter | mettre fin ]

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to emphasise strongly that, even in this crisis – and specifically in this crisis, in fact – European manufacturers must not slacken off when it comes to developing and bringing onto the market cars that meet the requirements of the early 21century, and those requirements are quite clear.
Je voudrais insister vivement sur le fait que, même en cette période de crise - et justement à cause de cette crise, en fait - les fabricants européens ne doivent pas relâcher leurs efforts au moment de développer et de commercialiser des voitures qui répondent aux exigences de ce début de XXI siècle.

I think there were a couple of items where he was not quite accurate, certainly not the least of which are the investments we have made for low income Canadians, with 645,000 low income Canadians coming off the tax roll.
Je pense toutefois que certains éléments n'étaient pas vraiment exacts, du moins certainement pas en ce qui concerne les investissements que nous avons faits pour les Canadiens à faible revenu. Le résultat, c'est que 645 000 Canadiens désavantagés ont été retirés du rôle d'imposition.

Consequently from time to time it is reasonable to assume in that context that their submissions may not have as high a profile and do not come off quite as glamorously as the submissions by the larger corporations.
Par conséquent, il est parfois raisonnable de penser que, dans ce contexte, leurs présentations n'ont peut-être pas une aussi grande visibiltié et un aussi grand éclat que celles des grandes sociétés.

I think most people we've talked to disagree with that in that the decisions from the judiciary coming off the bench today are rarely maximum sentences; they tend to be actually quite minimum.
Je pense que la plupart de nos témoins n'étaient pas d'accord avec cela étant donné les sentences qui sont rendues aujourd'hui par la magistrature et qui sont rarement des peines maximales; en fait, elles ont tendance à se rapprocher du minimum.

No one have not quite figured out how to deal with the roof of the helicopter coming off and some other little details, but the government does have a plan in place for dealing with the Sea King problem.
Le gouvernement n'a pas encore trouvé le moyen d'ouvrir le toit de l'hélicoptère ni d'autres petits détails du genre, mais il a un plan pour résoudre le problème du Sea King.

Mr. Taylor: It is a difficult question, and it is one that does come up quite often, first off.
M. Taylor : C'est une question difficile qui est d'ailleurs soulevée très souvent.