Traduction de «come off badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

come off with flying color
avoir du succès [ triompher ]

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

bad annealing | badly annealed | off-temper
mal recuit | mauvais recuit

writing-off/writing-down of bad debts
réduction de créances

write off for bad estate
passer par pertes et profits des créances douteuses au secteur immobilier

bad debts written off
mauvaises créances amorties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the public budget of the European Union has come off badly in the public discussions.
En fait, le budget de l’Union européenne s’en est mal tiré dans les discussions publiques.

Will the Conservatives come down off their tax high horse, agree that this policy is unfair, and renege on that bad promise?
Les conservateurs abandonneront-ils leurs chevaux de bataille fiscaux et conviendront-ils que cette politique est injuste et doit être abandonnée en dépit de la mauvaise promesse qu'ils avaient faite?

Can the minister tell us how much of that $118 million bottom line actually comes directly from the taxpayers when the Government of Canada wrote off EDC's bad loans to foreign countries?
Le ministre pourrait-il nous dire quelle proportion de ces 118 millions provient directement des contribuables lorsque le gouvernement du Canada radie des prêts irrécouvrables consentis à des pays étrangers?

We agree with the strategic approach, but we also want to ensure adequate funding for Natura 2000, and we fear that if environmental projects have to compete for funding against other projects of greater socio-economic interest, they may well come off badly, especially when – as you yourself have said – the budget available is limited.
Nous sommes d’accord avec l’approche stratégique, mais nous voulons également garantir un financement approprié de Natura 2000 et nous redoutons que, dans l’éventualité où les projets environnementaux devraient se trouver en concurrence, pour les financements, avec d’autres projets présentant un plus grand intérêt socio-économique, ils ne s’en sortent guère à leur avantage, surtout si - comme vous l’avez dit vous-même - le budget disponible est limité.

We continue to believe this is the action we need, and we're going to need it in the months to come, and we're not going to be blown off track every time there's some bad news.
Nous continuons de croire que c'est ce dont nous avons besoin et ce dont nous aurons besoin dans les prochains mois. Nous n'allons pas changer de cap chaque fois qu'une mauvaise nouvelle est annoncée.

In this connection, I would like to make it clear that my group is very concerned particularly if, in Tampere, the areas of collaboration between police forces, the fight against drugs, data protection and the democratic control of Europol and the Schengen information system are discussed, because we are again afraid, that it is exactly these important points, which have really great significance for European democracy, which will come off badly and that the citizens in general will find in the end that, as far as their rights are concerned, they are the real losers.
À cet égard, je voudrais dire clairement que mon groupe est très inquiet que l'objet du sommet de Tampere soit la coopération policière, la lutte contre la drogue, la protection des données, le contrôle démocratique d'Europol et du système d'information de Schengen. Nous craignons en effet qu'à nouveau, ces points cruciaux, qui revêtent une importance considérable pour la démocratie en Europe, ne soient pas dûment pris en considération et qu'en fin de compte, les citoyennes et les citoyens ne soient une fois de plus les véritables perdants.

It is a wellknown fact that, compared with the USA and Japan, their main competitors, the Community and its Member States come off badly with regard both to investment in research and to patent applications and the grant of patents.
Mais on sait combien la Communauté et ses États membres sont en retard dans ce domaine par rapport à leurs principaux concurrents que sont les États-Unis et le Japon, tant en ce qui concerne les investissements dans la recherche que le nombre de demandes de brevet ou celui des brevets délivrés.

As a physician, I am confronted daily with the severe health consequences of drug use, from the heroin junkie in withdrawal, to the crack smoker coming off a 72-hour binge, to the battered teenage girl who just had a bad date.
À titre de médecin, je fais quotidiennement face aux graves conséquences pour la santé de la consommation de drogues, de l'héroïnomane en sevrage au fumeur de crack au sortir d'un épisode de consommation excessive de 72 heures en passant par l'adolescente battue dont le rendez-vous a mal tourné.

I think they're there to protect Canada from some of the people who have come into our country with bad intent and who may think it would be easier to pull off the job if they came up into Canada to gather certain things.
Je crois qu'ils sont là pour protéger les Canadiens contre des personnes qui entrent dans notre pays avec de mauvaises intentions et qui s'imaginent qu'il sera peut-être plus facile pour elles d'y réaliser leurs desseins, de venir ici pour se procurer certaines choses.