Vertaling van "come now dear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We find ourselves therefore in a somewhat unbelievable situation in which transfers to the provinces are being cut, in which the provinces are doing their best to deliver the services for which they are responsible, and then Ottawa comes along saying “Come now, dear provinces, I can give you some more money, but you will have to adhere to this or that national standard”.
On se retrouve donc dans une situation un peu incroyable où on coupe dans les transferts aux provinces, où elles font ce qu'elles peuvent pour assurer les services dont elles ont la responsabilité et Ottawa revient et dit: «Regardez, je peux vous donner encore de l'argent, mes chères provinces, mais vous allez respecter telle norme nationale et telle autre».

I now come to the concerns of two groups that are very dear to me, namely the Fédération des femmes du Québec and the Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté au Québec.
J'en viens maintenant aux préoccupations d'un groupe qui m'est très cher, soit la Fédération des femmes du Québec et la Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté au Québec.

No, I am not referring to the verse in Act 2, Scene 2 of Hamlet in which Hamlet declares, " O dear Ophelia, I am ill at these numbers," but rather, honourable senators, I hope you will feel as the character Roselind felt in Act 4, Scene 1, of the play, As You Like It, when she said: " Come, woo me, woo me; for now I am in a holiday humour, and like enough to consent" .
Non, je ne fais pas référence à ce vers de la scène 2 de l'acte 2 de Hamlet, dans lequel Hamlet déclare à sa chère Ophélie qu'il est maladroit dans l'art des « chiffres », mais plutôt à ce que déclare Rosalinde dans la scène 1 de l'acte 4 de la pièce Comme il vous plaira : « Allons, faites-moi la cour.

What I should dearly like to hear come out of the economic guidelines is a constructive message to all the Member States, saying ‘let us now, together and in each individual country, invest in the Lisbon Objectives over the next three or four years, and let us do so at one and the same time’, for doing so simultaneously would be Europe’s secret weapon.
J’apprécierais vraiment de voir sortir des grandes orientations économiques un message constructif adressé à tous les États membres et qui dirait: «Investissons maintenant, tous ensemble et dans chaque pays individuel, dans les objectifs de Lisbonne au cours des trois ou quatre prochaines années, et faisons-le en même temps», car cette action commune fournirait une arme secrète à l’Europe.