Traduction de «come here tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can anyone expect me to come here tomorrow and vote any differently?
Comment peut-on s'attendre à ce que je vote différemment ici demain?

I hope the House leader of the Conservative Party, the House leader of the Canadian Alliance and our own House leader will come here tomorrow and say that now is the time to move forward on the security of our freshwater.
J'espère que les leaders du parti conservateur et de l'Alliance canadienne ainsi que le nôtre seront ici demain pour dire qu'il est grand temps que nous fassions quelque chose pour garantir la sécurité de l'eau potable.

We are having officials come here tomorrow to brief the committee on Central Africa.
Il y a des fonctionnaires qui doivent venir ici demain pour informer le comité au sujet de la République centrafricaine.

But I want in particular, if I may, to address my remarks to Mr Jouyet for his declaration today that President Sarkozy, who comes here tomorrow, will attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Mais si vous le permettez, je tiens plus particulièrement à réagir à la déclaration de M. Jouyet concernant la présence du président Sarkozy, qui sera des nôtres demain, à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques.

The review clause that we, as Parliament, will be demanding here tomorrow will come none too soon. I thank you for your attention and your commitment.
Nous n’aurons attendu que trop longtemps la clause de révision qu’exigera demain le Parlement. Je vous remercie pour votre attention et votre engagement.

We shall, both here and in the national parliaments, be keeping an extremely close watch over the way in which the compromise adopted tomorrow is transposed into national legislation, because we know that a number of Member States of the European Union are, shall we say, somewhat heavy-handed when it comes to public freedoms – particularly where the internet is concerned – and I am not sure they will avoid the pitfall of diverging from the rule we will adopt tomorrow.
Nous serons, ici même et dans les parlements nationaux, extrêmement vigilants quant à la manière dont le compromis qui sera adopté demain sera transposé dans les droits nationaux, parce que nous savons qu’un certain nombre d’États membres de l’Union européenne ont, disons, la main lourde avec les libertés publiques - en particulier sur l’internet -, et je ne suis pas sûr qu’ils éviteront l’écueil de diverger par rapport à la règle que nous adopterons demain.

We contacted the Canadian Cable Television Association so that its representatives could come here tomorrow.
Nous avons communiqué avec l'Association canadienne de télévision par câble afin que ses représentants viennent ici demain.

The Chair: My understanding is that if we agree that Stephen LeDrew comes here tomorrow afternoon, we will proceed, as planned, following these hearings, with the clause-by-clause.
Le président: Si nous acceptons que Stephen LeDrew vienne ici demain après-midi, je comprends donc que nous allons, comme prévu, procéder à l'examen article par article suivant les présentes audiences.

While we normally have a procedure that invites colleagues not to use mobile phones, tomorrow it is an absolute, technical necessity that everyone switches off their mobile phone before coming here.
Alors que normalement la procédure invite les députés à ne pas faire usage de leurs téléphones portables, ce sera demain une nécessité technique absolue que chacun éteigne son téléphone portable avant d'entrer dans cette Assemblée.

That is why I would like to thank you all for coming here today and for the meeting being held in Madrid tomorrow.
C’est pourquoi je vous remercie tous d’être là aujourd’hui, ainsi que pour la rencontre qui aura lieu demain, à Madrid.